第二部 在前线（第70/78页）

他谈到士兵宣誓，路卡什中尉却回忆起：全营宣誓时好兵帅克却没有参加，因为他那时被师部法庭拘留了。

他突然忍不住笑了。是一种歇斯底里的笑，它感染了周围的几个军官，却被上校注意到了。那时上校正谈着德国军队从亚登地区〔78〕撤退的经验。那一笑把施瑞德上尉笑糊涂了，上校便结束谈话，说：“先生们，这可不是好笑的事。”

然后他们就走掉，去了军官俱乐部，因为施瑞德上校被旅部叫去听电话了。

帅克在电话旁边昏沉着，却被铃声惊醒了。

“哈罗，我是团办。”

“哈罗，”帅克回答。“我是11步兵连连办。”

“别浪费我的时间，”他听见一个声音在说。“拿铅笔记录。是电报：

“11步兵连……”

这时一连串句子插了进来，构成一片离奇的混乱，因为那话跟12步兵连和13步兵连的话混杂到了一起——那两个连也在同时说话。于是电文被杂沓的声音淹没了，帅克一个字也没听出来。等到一切终于平静，帅克能听得懂时，却是：“哈罗，哈罗，你再读一遍，别浪费我的时间！”

“我能再读什么？”

“你能再读一遍什么，你个混蛋傻瓜？电报呀。”

“什么电报？”

“混账，你耳朵聋了？读我刚才给你念的电文，你这个草包！疯子！”

“我什么都没有听见，电话里一直有别人说话。”

“你这个白痴，狒狒，你以为我跟你说话是在鬼混呀？好了，电报你记还是不记？你有铅笔和纸没有？你没有，你个狗娘养的，那么我还得等你取去。哪能有这样的兵呀！好了，你还打算记不？准备好了吗？啊，你终于醒了，混账王八蛋。我看你刚才是在打瞌睡！现在，听仔细了。11步兵连。复述！”

“11步兵连……”

“连长……记下没有？复述。”

“连长……”

“明天的会议……”

“定于九时召开，‘Unterschrift, 'Underschrift是什么意思你知道么，狒狒？就是‘签名’。复述。”

“定于九时召开，'Unterschrift, 'Underschrift是什么意思你知道么，狒狒？就是‘签名’。”

“笨蛋杂种狗，好，就这样，下面是签名：施瑞德上校。混蛋，你记下了没有？复述！”

“施瑞德上校，混蛋。”

“对，你这骡子，记录电报的是谁？”

“是我。”

“天呀。‘我’是谁？”

“是帅克，还有没有？”

“谢谢天主，再也没有了。但是你那名字该改作母牛。你那边有消息没有？”

“没有，跟以前一样。”

“你高兴了，是吧？他们说你们连有人给捆了起来，是吗？”

“对，不过他是连长的勤务兵，偷吃了中尉的饭。我们什么时候开拔你知道吗？”

“我亲爱的孩子，你问了个什么问题呀！那可是连老头子自己都不知道的事。晚安，你们那里有虱子吗？”

帅克一挂上电话就去叫醒后勤军士长范涅克。范涅克大为光火，拒绝动弹。帅克摇晃他，他一拳打在帅克鼻子上，又趴着睡了，却还在床上踢来蹬去。

但是帅克仍然把他弄醒了。范涅克揉着眼睛，翻过来躺着，大惊小怪地问出了什么事。

“到目前还没出事，”帅克回答。“我只想征求一下你的意见。我们刚得到一份电报，说明天早上九点中尉又要去跟上校开会。我不知道现在该怎么办。是马上去向他报告，还是等到明天早上？我犹豫了很久，不知道该不该叫醒你——那时你呼噜正打得美。后来我想了，没有关系，还是听听他的意见的好……”

“看在上帝的分上，请你让我睡一睡，”范涅克打了个很大的呵欠，抱怨道。“你早上再叫醒他，可别叫醒我。”他转过身子马上又睡着了。

帅克回到电话前坐下，开始对着桌子打瞌睡，却又被电话铃惊醒。

“哈罗，是11步兵连吗？”

“没错儿，是11步兵连。你是谁呀？”

“我是13步兵连，哈罗，什么时候了？我接不通交换台了。我等人接替，等了好多个小时了呢。”

“我们的钟停了。”

“那么，你也跟我们坐在同一条船里了。你跟团办通过话没有？知道什么时候开拔吗？”

“他们那地方也不比我们多知道个球。”

“别来粗口，小姐，你们领到罐头了吗？他们几个是从我们连去的，可什么都没拿回来。仓库关门了。”

“我们的人也是空着手回来的。”

“这样瞎折腾真没意思。你认为我们要去的是什么地方？”

“是俄国。”

“我倒觉得更像是去塞尔维亚。到了布达佩斯再看吧。要是带我们往右，那就像是去塞尔维亚；要是往左，那就是去俄罗斯了。你们领到面包袋了吧？有人说要提薪了呢。你会玩‘四面凉〔79〕’吧？会？那你明天来玩呀！我们每天晚上都玩的。现在你们电话面前有几个人？只你一个？那就让电话见鬼去，自己上床睡觉呗。你们那里一定做了好玩的安排吧！你说什么？你完全是因为走了运才干起这活儿的？现在他们终于来接我的班了。甜甜蜜蜜地打个呼噜吧。”