石头世界（第9/15页）

在居民区深处，在铺了石板并且用开花的灌木篱笆圈起的小广场前面，有一座小教堂。台阶是灰色石头砌的，在从侧面的阴影中望去几乎是青铜色的。葡萄藤从屋顶坠下，像绿色的细长冰柱，在这些藤叶中，有一个黑色大理石的朴素十字架。在铁门上方，石头上刻有花体字母的诗文。微风轻飘，送来教堂花园里鲜花的宜人芳香。教堂上方掠过双引擎轰炸机，发出呼啸声，消失在树林后面，响声过后，满耳寂静。

石筑小教堂的内部舒适而凉爽，像夏日别墅。细巧的拱顶像双手合成，有金色和紫色枝叶装饰。在圆形的玻璃窗上，阳光散射，像彩虹一样，又像玻璃球一样留在教堂墙壁上。在用白色帷幕遮掩的祭坛上方，高大的花卉下面，绘画中有一个天使俯身向下，正在吹铜喇叭，鼓起面颊，一只手拖着蓝色的带子，带子迎风飘起。教堂中央，倚靠着一根圆柱的木杆上有一个圆形的小教坛，轻巧得像一个装糖果的小盒子。神父的座位也是木制的，以手工抛光。座位前面的挂钩上悬挂着下跪时用的垫子。

教堂的一面墙壁是空的，没有颜色，十分肃穆。墙下面的座椅都被搬走，铺上了地毯，上面摆放着鲜花和盆花，有玫瑰、金莲花、水菖蒲、康乃馨、水仙花、牡丹花、冬青草和郁金香。鲜花五彩缤纷，芬芳得令人迷醉。蜡烛在平和和宁静中闪亮，不受人的呼吸搅扰。墙下立着的木制十字架，都配有小牌子和瓷釉照片。照片上纯朴、诚实的士兵目光平视，嘴唇严肃紧闭，胸膛上的铁十字闪着黑光，衣领现出ㄣㄣ（党卫队）的标志。小牌子上的铭文刻着，这些儿子、兄弟、丈夫、父亲都已长眠，长眠在俄国的草原、南斯拉夫的山岗、非洲的沙漠，还有其他的地方，他们的母亲和姐妹、妻子和女儿为他们祷告，纪念他们，愿上帝赐给他们幸福的永生。

“独立日”

献给评论家卡吉米什·科季涅夫斯基

这是一个浑身肮脏的人，因为浓烟和灰垢而满脸油黑，那泥垢和汗水搅在一起在他发亮的、充血的脸上流淌；他正在原来的德国军营楼顶上的被炸烂的屋子里费大力气干活，嘴里胡乱咒骂着，使劲猛烈地扇风，要把炉火点着。从德国农民那儿拉来的一个小铁炉子，因为没有烟囱，所以每扇一次风，就冒出奶白色的烟团，那股烟在这屋子里往返回荡，就像是浓重的白灰水一样。炉子上面锈迹斑斑的铁板上，烤着马铃薯细丝做的圆饼子。

房间破烂的门口出现一位身材高大、颇显高贵的男人，衣袖上戴着红白色袖章。他走进浓烟，就被猛烈呛住，咳嗽了一阵。

“走吧，先生！”他说，开玩笑似的，“别再点火了！您会把整个营地都烧毁的！您没有听说不准私自做饭的命令吗？怎么办呢？真正的波兰人是不这样做的！Go on！”他用英语大声说，有点不耐烦了。

浑身肮脏的人从火炉上抬起眼睛，用袖子抹了一下脸，向上翻着眼睛瞧了一眼这位高贵的人，于是慢条斯理地刮着铁板上烤得黑糊的马铃薯饼子，说：

“哼，狗东西，要是多给点吃的，谁还这么折腾？你以为这东西好吃吗？嘿，你尝尝吧！”于是把一块冒出腐烂气味的饼子举到他鼻子下面，“瞧见了？尝尝，只要你不抢，我也用不着再做，不用怕。你们用我们的油炸东西吃，却舍不得给我饼子吃吗？”

“先生，请您听着，说话别出口伤人。”那个人回答，“可是，这儿的烟对人有害！到外面吸点新鲜空气不是挺好吗？”

“有人私吞配给的面包，把肉给犹太女人，他们才配品尝新鲜空气。我呢，在这儿挺好。对谁有害，也是自愿的。”

戴袖章的人一把抓住浑身肮脏的人的衣领，从铁炉旁边揪起来，咬牙切齿地说：

“咱们看看，到底什么地方对你好！”

同时，门口又出现了另外一个戴袖章的人，敦实，窄脑门，四方下巴，走进烟雾，一点也不迟疑。

“是个龟儿子。”他自言自语拉着长声儿唱歌似的说。

片刻之后，三个人从烟雾里走出。他们在走廊拐角处消失，留下了没有熄灭的炉火和还没烤熟的饼子。他们一起下了楼梯，可是到了下面却各走各的路。戴袖章的高个子在走廊向左拐，预先通知同事：

“喂，麻烦你把他带到大门那儿去，交给军士长，说他要打警察。我得赶快去弄点香肠和面包来。看样子有投寄外国包裹的表格，得组织几个人防止意外。”

敦实家伙头发理得很短，紧皱眉头，回答说：

“我有办法。您放心吧。喂，你，龟儿子，你甭想跑，瞧我砸不烂你的骨头。”

他拉一下浑身肮脏的人的手背。浑身肮脏的人带脏字骂骂咧咧。他们穿过水泥广场，走到大门口。大门旁边设有单间囚室。囚室前的小广场上，一个站得笔直的士兵升起一面美国国旗。几个士兵郑重行礼，把球棒和接球的橡皮手套扔在地上。这两个人还没有走进囚室，士兵们就又重新打球了。