卷中 第六章（第7/9页）

他正在往土堆上爬，有那么几英尺长的地方没有别的路。他们之前一直在炮弹炸出来的坑道口里。他朝左边爬，朝右走可以更快下到堑壕里，但是他想让土堆挡在他们和敌人的狙击手中间。他大口大口地喘着气。有更多的光照到了他们身上。

正是这个时候！啪！啪！啪！四分之一英里以外的地方传过来的脆响……子弹尖叫着从头顶飞过，拉着长音飞到别的地方。这不是狙击手开的枪，是敌人营里的普通士兵。有机会！啪！啪！啪！子弹尖叫着飞过头顶。营里的普通士兵朝任何奔跑的东西开枪都会激动。德国人打高了，扳机扣得太重。他现在也是个肥胖的、跑动的东西。他们开枪的时候是憎恨，还是觉得好玩？多半是憎恨！德国人啊，可没有什么幽默感。

他喘不过气来了，他的两条腿就像两根痛苦的长枕头。如果他能做到的话，还有两步就能到更平一点的地方了……好的，做到了！……他到平地上了。他之前一直在爬，往碎土堆上爬。他必须要长长地喘一口气。他的左脚陷进了土里，本来是尽力用他的右臂把阿兰胡德斯扛在身前。他的左脚陷进去的时候，这位小伙子的身体就直直压在了他身上。不用说，这堆大块大块的硬土块里有裂缝，不像通常挖出来的土。

那个小伙子乱踢着，尖叫着，自己挣脱开来……好吧，他想走就走吧！那尖叫声就像着了火的马厩里马的叫声。子弹从头上飞过去了。那个小伙子跑了，双手捂着脸消失在土堆另一边。这是一个圆锥形的土堆。他，提金斯，现在可以趴在地上匍匐前进了。这真令人满意。

他匍匐向前，用他的臀部和肘部推动身体前进。匍匐前进大概是有标准动作的吧，他不知道。一块块的土看起来很友好。作为被扔到地面的底层土而言，它们感觉上去或者闻起来都不是特别的酸。不过，想让它们用来种庄稼或者长出草还需要很久。可能从农业方面说，这个国家很长一段时间情况都会很糟糕了……

他对自己的身体很满意，它已经两个月没有做过什么像样的锻炼了——作为一位副指挥官。他甚至都不能期望自己能有现在这样的身体状况，但是那可能很大部分都是精神上的问题！不用说，他刚才恐慌得不得了。那只是合理的反应。想到那些德国佬追杀那些不幸的人就让人不舒服，多么让人恶心的事情。不过，我们也这么干……那个小伙子肯定也恐慌得不得了。突然地，他就伸手捂住了自己的脸，害怕看到战场上的一切。好吧，你不能怪他。他们不该送女学生到前线来。那个小伙子就像个女孩一样。然而，那个小伙子还是应该留下来看看他，提金斯，是不是中了一枪。他左腿陷进去的样子应该能让那个小伙子想到他可能是中了一枪。他应该是被温柔地扫射倒地的。

在那座土堆的背后，科克肖特和那个军士正趴在地上用被叫作掘壕工具的短柄军铲挖着。

“我们找到他了，长官，”军士说，“全给埋进去了，只能看到他的脚。我们不敢用铁锹，怕把他砍成两截了。”

提金斯说：“你说的对，把铁锹给我。”科克肖特原来是个布店的学徒，军士是个送牛奶的。很有可能他们都不怎么会用铁锹。

他的优势在于小的时候挖过各种各样的东西。达克特是被水平地埋在下面的，一直伸到了圆锥形土堆的里面。至少他的脚伸出来的样子是这样的，但是你说不清楚他的身体到底摆成了什么样子。它可能弯向左边，或者右边，还可能是朝上的。

提金斯说：“拿着你们的铲子从上面挖！但是给我留出地方来。”

脚趾是指向天的，那躯干就几乎不可能是朝下的。他站在那双脚的下方，用铁锹瞄准了十八英寸下的位置重重一挖。他喜欢挖土，幸好这块土是干的，很顺畅地就顺着土堆滚下去了。这个人大概被埋了十分钟了，感觉不止，但是可能没有那么久。他应该有机会，也许土壤不像水那么让人不能呼吸。

他对军士说：“你知道怎么做人工呼吸吗？给溺水的人？”

科克肖特说：“我会，长官。我是伊斯灵顿[202]泳池游泳冠军！”科克肖特是相当厉害的一个人。大概是一八六六年，在一个家伙想要开枪刺杀格莱斯顿[203]先生的时候，他的父亲敲了一下那人的胳膊。

他把铁锹一拔，很多土顺从地滚到了一边。达克特准下士瘦弱的腿露了出来，一直到大腿根，他的膝盖弯着。

科克肖特说：“这次他就没蹭脚踝！”

军士说：“连长被打死了，长官。一颗子弹钻进了他脑袋里！”

让提金斯烦心的是这又是一个被打到头的，他明显是躲不开它们了。为这个烦心其实很蠢，因为在堑壕里，大多数受伤的人都是被打到头的。但是上天总可以稍微多点想象力吧，就算帮帮忙吧。想到他在那个小伙子死之前吼过他，这也很烦心。因为那个小伙子把铁锹乱放。被吼了一顿总会在小伙子们的心头留下大半个小时不好的印象。那有可能是他生命里的最后一件事，所以他死的时候也不开心……希望上帝会补偿他吧！