6（第9/13页）

“至少他不会跟你啰唆。”飞行员笑道，然后他把翠克西关进机舱里。

她坐到露营用品上，让自己贴着有铆钉的飞机金属墙。透过隔开她和飞行员与兽医的网状分隔板，她可以听到他们的谈话。飞机开始摇晃。

三天前，如果有人告诉她，她会搭一架飞机，坐在一具尸体旁，她会认为那是天方夜谭。可是绝望可以让人做出奇妙的事。翠克西记得她的历史老师告诉大家一个故事，一个早期的弗吉尼亚州的垦荒者太饿了，他杀死了太太，在冬天别的殖民开拓者还没发现前，把她用盐腌了吃掉。你第一天认为不可能的事情，说不定第二天就大有可能。

飞机倾斜着离开地面，松木箱滑向翠克西，抵住她的鞋底。还可能更糟呢，她想。至少他被放在棺材里，而不是尸袋。他至少不像杰森的尸体那样摔烂了。

飞机爬升到像混着星星的浓稠面糊的夜空。高空中更冷。翠克西把外套袖子往下拉。

呜呜……

她倾身靠向网板，兽医已经睡着了。“你说什么了吗？”她对飞行员叫。

“没有！”

翠克西坐回飞机边上，又听到了声音。有人安静地用灵魂在唱歌，一口气拉得很长。

那是从松木箱的棺盖下面传出来的。

翠克西呆若木鸡。一定是引擎的声音，也可能是兽医的鼾声。可是这次更大声了，她可以听到那声音的源头是棺材：呜呜呜……

要是那个人根本还没死呢？要是他被钉进棺材里想逃出来呢？要是他在里面抓，用指甲刺，疑惑自己怎么会困在那里呢？

呜呜呜，尸体叹气，喏喏。

她跪下来，手穿过网板抓住飞行员的肩膀。“飞机快停下来，”她叫道，“你必须现在就停飞！”

“你应该在我们起飞前就下去。”飞行员盖过引擎声回吼。

“尸体……没有死！”

她吵醒兽医了。他转头过来：“怎么啦……”

翠克西不敢去看棺材。她怕那么做，会有一只手从里面伸出来，还有一张噩梦里摆脱不了的脸，发出声音告诉她，他知道她没有告诉别人的秘密。

呜呜。

“那个声音，”翠克西说，“你们没听到吗？”

兽医笑了。“那是肺在膨胀。就像你如果带一袋薯片上飞机，它在起飞后会膨胀吧？你听到的是空气穿过声带的声音。”他对她微笑，“或许你该戒掉咖啡。”

翠克西觉得很没面子，她转回去面对棺材。她听到飞行员和兽医在取笑她的愚蠢，她的脸颊发烫。尸体虽然已经和包围他的木头一样是死的了，却还继续唱着。孤独的音调，像一首充满机舱的安魂曲，像没人想听的事实。

“真令人震惊，”贝瑟尔高中的校长杰布·艾隆森说，“翠克西在学校里似乎与同学们处得很好。”

巴索雷米甚至懒得斜眼看他一下：“你是说在她完全不来学校的之前还是之后？”

他对这位校长没什么耐心，当他女儿还是这里的学生的时候，这位校长也没注意到他女儿的行为有任何异常。艾隆森总是挂着一张悲剧的脸，似乎没法阻止下一个悲剧发生。

巴索雷米累了。他追着史东夫妻到机场，他们乘飞机去了西雅图，再从那里转机到阿拉斯加的安克拉治机场时将近午夜。根据美国运通信用卡提供给警官的线索，他们每张机票花了1292美元90美分。

他现在知道翠克西去哪里了。他只需要说服法官，有把她带回来的必要。

在深夜的这个时刻，巴索雷米挥舞着搜查令吵醒了校长。当他们经过时，门卫点头打招呼，推开学校垃圾车给他们让路。走在高中校园里，却听不到任何喧闹声，感觉很奇怪，几乎令人毛骨悚然。

“我们知道……那件意外……令她很难受，”校长说，“辅导老师葛瑞女士特别留心翠克西。”

巴索雷米根本懒得回答。贝瑟尔高中的管理层和美国任何其他的成人团体没什么不同：他们宁可假装每一件事都按他们希望的那样进行着，也不愿纠正学生在他们眼皮子底下的偏差行为。当翠克西割开她的皮肤，划开她的手腕时，葛瑞女士在做什么？或者当霍莉逃学绝食时，她又在做什么？

“翠克西知道她如果感觉被排挤的话可以来找我们。”校长说，然后他停在一个军绿色的储物柜前，“就是这个。”

巴索雷米举起从消防队借来的钳子，把密码锁剪断。他打开柜门，几打安全套蛇一般掉了下来。巴索雷米捡起一个。“好在她没有被排挤。”他讽刺地说。

校长喃喃地说了什么便往走廊的另一头走去，留下巴索雷米独自在那里。他套上一副橡皮手套，从外套口袋里拿出一个纸袋，然后他拨开储物柜里安全套，靠近一点看。