第一部 上火线以前（第39/78页）

他迷迷糊糊跟一个想像中的对手争吵起来：他是在一家餐厅里，那人不让他坐在窗户前面。然后，他又把马车当成了火车，把身子伸到窗外，用捷克语和德语大叫：“到宁贝格了，全部转车。”

帅克把他拽了回来，他又忘了火车，模仿起各种动物来。模仿时间最长的是公鸡。他那喔喔喔……在马车里得意扬扬地回响。

他一刻不停地蹦跳了好一会儿。一时想往马车外扑，一时骂路上的人是无赖，一时又把手巾扔到车外，大叫停车，说他行李掉了。随后他又讲了一个故事：“从前，在布杰约维策有一个鼓手。他结了婚，一年以后就死了。”然后哈哈大笑，说：“这故事很不错吧？”

在这整个过程里帅克对神父的态度一直保持严厉。

神父对帅克玩小花样，比如往马车外扑或是想破坏座位，帅克就在不同的时刻在神父的软肋上揍上一两拳，神父都接受了，麻木得很不寻常。

他只试图闹过一回兵变，往车外跳，说是他再也不愿往前走了，他知道他们要去的地方是泊默克里而不是布杰约维策。帅克在一分钟之内就彻底敉平了叛乱，逼他回到座位上原来的地点，并设法不让他再入睡。在这段时间里帅克最温和的话是：“别睡着了，你这个骷髅头！”

突然，一阵忧伤袭向神父，他抽泣起来，问帅克有没有妈妈。

“乡亲们，我在这世上真是孤苦伶仃呀，”他在车上大叫。“关心关心我吧！”

“别丢人了吧，”帅克责备他。“别胡闹了，要不然人家会说你醉了。”

“我一滴酒也没喝，老兄，”神父回答。“我完全清醒。”

但是他突然站起来行了个军礼，用德语说：“启禀长官，我真是醉了。”

“我是一头猪，”他带着真诚的彻底的绝望不断重复了十次。

他转过身又不断请求：“扔我到车外去吧，你干吗要带我走？”

他又坐了下来，喃喃地说：“月亮周围出现了圆晕，船长，你相信灵魂不朽吗？马能不能上天？”

他哈哈大笑，可随即又忧伤起来，冷冷地望着帅克说：“请原谅，长官，我以前好像在什么地方见过你。你去过维也纳吗？我记得是在神学院。”

为了宽慰自己。他背诵起拉丁文诗句来：有一个黄金的时代，不需要法官仲裁……

“我背不”下去了，”他说。“把我扔出去吧，你干吗不扔我出去？我不愿对自己采取任何行动。”

“我想让鼻子落地摔下车去，”他以坚决的口气宣布。

“长官，”他再次请求，“亲爱的老兄，请打我一个嘴巴。”

“一个还是几个？”帅克问。“两个吗？挨打……”

神父大声数着一个个嘴巴，脸上闪着幸福的光芒。

“这东西对人大有好处，”他说。“健胃，消食。再来一个。”

“非常感谢，”神父叫道，帅克迅速照办。“我完全满足了。请把我的背心撕开吧。”

他提出了五花八门的要求：把他的腿弄脱臼，略微卡卡他的脖子，拔掉他的指甲，敲掉他的门牙。

他表现出了做殉道者的渴望，要求把他的脑袋砍掉，再用口袋装好尸体，扔进伏尔塔瓦河。

“我的脑袋非常适合有星星在后面闪亮，”〔59〕他热情洋溢地说。“我需要十个星星。”

然后他又谈起了比赛，转到了芭蕾舞，谈得也不久。

“你会跳茨咂达舞吗？”他问帅克。“你看过熊舞吗？是这样跳的……”

他想跳高一点，却落到了帅克身上。帅克开始打他嘴巴，然后让他在座位上躺了下来。

“我想要个东西，”神父大叫，“但是不知道要什么。你知道我想要什么吗？”他垂下头，完全听天由命了。

“我要什么东西跟我有什么关系？”他一本正经地说。“跟你也没有关系，对吧，长官？我不认识你，你怎么敢谴责我？你会斗剑吗？”

一时他又厉害了起来，想把帅克从座位上推下去。

等到帅克毫不犹豫地让神父品尝了他的体力优势的滋味之后，他只好平静下来。然后他又问：“今天是星期一还是星期五？”

他急于知道的还有：现在是十二月还是六月。他在提出花样繁多的问题上表现出了巨大的才能。比如他问：你结婚了没有？你喜欢羊奶干酪吗？你家有臭虫吗？你没有生病吧？你的狗有怪脾气吗？”