第一部 上火线以前（第38/78页）

“我一直跟大主教来往，”他抓住马车道的门不放，大吼。“梵蒂冈对我很感兴趣，你懂吗？”

帅克免去了“启禀长官”，用亲昵的口气对神父说：

“我告诉你，别来这一套了，要不我就揍你那胳臂肘儿。我们回家去吧，别再纠缠。闭上嘴巴。”

神父松开车道门，又一次趴到帅克身上。“好吧，咱们去一个地方。不过乌舒胡〔57〕我是不去的，我还欠那儿债呢。”

帅克又是推又是拉，把神父弄出了车道门，沿着人行道往回家的方向走。

“那人是谁呀？”有人见了问。

“是我哥，”帅克回答。“他趁假期来看我，一高兴就喝醉了。你看，他还以为我早死了呢。”

神父只听见最后几个字，便哼起一个小歌剧的曲子来，谁也听不出是什么。他又站起身子对看热闹的人说：“你们家若是死了人，一定得在三天之内报告兵团总部，遗体才能洒上圣水。”

然后他就不出声了，鼻子往前冲，想往人行道上趴，帅克急忙搂着他胳肢窝，往回家的方向拽。

神父头往前冲，腿往后拖，像只打断了脊梁骨的猫，却在独自念叨着：“Dominos vobiscum-et cum spiritu tuo. Dominus vobicum.”〔58〕

两人来到出租马车站，帅克让神父靠在墙上，自己去跟一个出租马车夫讲价，要送他回去。

有个车夫说他很熟悉那位先生，以前拉过他一回，以后是再也不会拉他的了。

“他把车上什么东西都吐脏了，”他毫不留情地说，“甚至车费也没给。我拉他跑了两个多钟头，他才找到自己的住处。我找过他至少三次，一个礼拜以后才给了钱。可我跑那么多路一共才给了我五个克朗。”

讲了很久价，有个车夫终于同意了。

帅克回到神父身边，神父又已睡着，有人摘下了他的圆顶帽拿走了——因为他常常穿便服。

帅克叫醒了神父，又靠车夫帮助才把他弄上了马车。神父一上车又迷糊得人事不省。他把帅克当成了75步兵团的朱斯特中校，说了几次，“我如果对你直呼其名的话，别生气，老兄，我是头猪”。

马车在卵石上颠簸，有一回似乎把神父颠醒了。他坐直了身子，唱起了一段不知名的歌。说不定只是他的幻想：

每当他在膝盖上把我摇晃，

我总想起那可爱的时光，

那时我们住在美克林村，

就在多玛支利采那镇旁。

不一会儿他又完全睡糊涂了。然后他转向帅克，眨着一只眼睛说：“你今天好吗，夫人？”

“你是要到什么地方度夏去吗？”他停了停，又说。他看东西成了重影，便指着帅克问，“你已经有了个成年的儿子，是吗？”

“坐下！”帅克大叫。神父想往座位上爬，帅克又叫，“否则我就得教训你懂点规矩！”

神父不做声了，一双猪一样的小眼睛瞪着车外望，丝毫不知道自己出了什么问题。

他脑子里一团乱麻，只回头对帅克沮丧地说：“夫人，让我方便方便。”说着就想脱裤子。

“赶快扣上扣子，猪猡！”帅克对他大叫。“出租车夫对你太熟悉。你已经吐过一回了，吐得满身都是。现在又这样！别以为你还能像上次那样不给钱就跑掉！”

神父满腔幽怨地用双手支着脑袋唱了起来：“再也没有谁爱我……”但是他又突然不唱了，用德语说：“对不起，老兄，你是个他妈的大草包。我愿唱什么就可以唱什么。”

他一撅嘴像要吹口哨，嘴里却狠狠冒出一声：“哇！”马车给“哇”住了。

帅克命令车继续走，神父想点燃烟嘴儿。

“老点不着，”他用完了一整盒火柴，丧气地说。“是你把它吹灭的。”

那时他思路又断了，笑了起来。“太有趣了。火车里就咱俩，是吧，我亲爱的同事？”他开始在几个口袋里乱摸。

“我的车票丢了，”他叫道，“停车，我得找到车票！”

他摇了摇手，无可奈何地说：“行了，咱们走吧……”

他又开始胡思乱想：“你，在绝大部分案件里……对，……在一切案件里……你都是错的……三楼，那只是个借口……那跟我无关，是你的事……我亲爱的夫人……会账，……我喝了一杯净咖啡！”