第一部 上火线以前（第6/78页）

“我冤枉，我冤枉。”

他在警察总局大门尖叫过这几个字，在被转送到布拉格刑事法庭时尖叫过这几个字，还要尖叫着这几个字给送进监狱。

帅克听完了所有这些可怕的阴谋故事，认为应该向他们解释一个道理：他们的处境是完全没有希望的。

“我们大家都落进了这讨厌的一锅粥里，”他这样安慰他们。“你们说自己不会有问题，大家都不会有问题，你们错了。我们搞警察是干什么的？不就是为了惩罚我们说话出格么。既然局势这么险恶，连大公也叫人杀了，自己给抓进局子来有什么希奇？他们之所以这么做就是为了热闹热闹，在开追悼会之前让斐迪南风光风光。我们在这儿的人越多，对我们的好处也越大，人越多越快活嘛。我在部队的时候，有时坐禁闭的人能有半个连。清清白白的人给判刑的多的是！不但军事法庭，就连老百姓法庭也一样。我记得有个女人给判了刑，说是她卡死了她刚生下的一对双胞胎，虽然她发过誓说她不可能卡死两个孩子，因为她只生了一个小女孩，卡死时并没有多少痛苦。可她仍然是因为两条人命被判了刑。还有个扎贝赫利策的吉卜赛人就更冤枉了。他在圣诞节晚上闯进了一家蔬菜水果店。他发誓说他进屋只不过想暖暖身子，可是没有用，一落到法庭手里，事情就坏了。可不做坏事也是不可能的。也许不是所有的人都像你们所想像的是坏蛋。但是好人和坏人你怎么能区别？特别是现今，局势这么严重，连大公殿下都叫人杀了的时候。我在布杰约维策当兵的时候，队长有条狗被人在检阅场后边的林子里杀了。队长一听到消息就叫我们集合站队，命令报数，报到十的人全部出列。不用说了，我准是那报十的人之一。我们就这样在那儿眼皮一眨不眨地立正站着。队长在我们行列前走来走去，说：‘你们这些混蛋，猪猡，野兽，满身斑点的土狼，你们，为了那条狗，我真恨不得把你们全他妈的关禁闭，绞成通心粉，枪毙了再煲粥。我不会手软的，为了让你们瞧瞧，我给你们每人十四天。’你们看，那时候不过是为了一条癞皮狗，而现在呢，为的是一个大人物：大公殿下。为了把丧事办得像模像样，搞点恐怖总是需要的。”

“我冤枉，我冤枉。”头发直竖的人又在重复。

“耶稣基督也冤枉，”帅克说。“可他们还照样钉了他十字架。现在谁还管谁冤枉不冤枉呀，笑呵呵地硬着头皮过呗——就像他们在部队常告诉我们的那样。天下万事，这才是最好的，最美的。”

帅克心满意足往床上一躺，呼呼地睡着了。

同时又有两个新抓的人给带了进来。一个是个波斯尼亚人，在号子里走来走去，咬着牙齿，每回张嘴都是怪话，“Jebem ti dusu〔19〕。”一个念头折磨着他：他的那卖货的篮子会在警察总局弄丢的。

另一个新客人就是帕里威茨老板。他一见到熟人帅克就把他叫醒，然后以最悲伤的口气叫道：

“嗨，我进这儿来了！”

帅克满腔热情跟他握手，说：

“你来了我很高兴，真的。我知道那位先生说他要来找你时，他说话是算数的。这样的说一不二倒是好事！”

可是帕里威茨说他那说一不二狗屎不值，然后放低了声音问帅克：那些挨抓的先生是不是小偷——他怕会影响了自己的生意。

帅克告诉他这一帮人全是为一桩案子被抓的——大公案件。只有那个想谋财害命的人不是——他想杀害霍立采的农民佳尔斯。

帕里威茨一听这话不乐意了。说他到这里来可不是因为大公那样的小角色，而是因为皇帝陛下。旁边的人一听便来了劲，他于是告诉他们他家的蝇子是怎么玷污了皇帝陛下的画像的。

“是蝇子给我把他弄脏了的，死虫子，”讲完了自己的情节，他说，“到末了他们倒把我关起来了。为这事我可永远也不会原谅那些苍蝇，”他气势汹汹地补充道。

帅克回到了床上，但是并没有睡多久，因为他们来带他过堂了。

背着十字架的帅克向他的各各地山〔20〕走去。他爬上了四楼审讯处，对于自己的殉道行为崇高地茫然不觉。

他看见一张公告写着禁止在走廊里吐痰，便要求警察允许他吐到痰盂里去。然后他进了办公室，满脸纯真的憨厚，微笑着说：

“祝诸位先生晚安。”

没有人回答，却有人在他软肋上揍了一拳，然后把他押到一张桌子面前。桌子后面坐着一位先生，板着张冷冰冰的长官脸，带着可能从龙布罗索的书《罪犯类型》里滚出来的兽性残忍。