第一部 上火线以前（第8/78页）

帅克在白瑞特施奈德的证词上签了名，加上了以下的话：

上述对本人的各条指控均有事实根据。

约瑟夫·帅克

他签完名又转向那位凶狠的先生：

“是不是还有别的东西要我签？明天上午我是不是还要再来一趟？”

回答是“明天上午就送你上军事法庭了”。

“什么时候，长官？我怕睡过了头——老天爷耶！”

“滚！”那是那天从帅克身边桌子对面传来的第二声怒吼。

帅克在回他那带铁栅的新家的路上，对押解他的警察说：

“这地方干啥都像火上了房子一样。”

门刚在他身后关上，难友们便问了他一大堆各种问题。对此他清楚地回答：

“我刚招认了：刺杀斐迪南大公的说不定就是我。”

六个人都吓得在爬满虱子的毯子下蜷起了身子。只有那位波斯尼亚人说：

“Dobro dosli.”〔23〕

帅克在床上躺下说：

“我们这儿真是傻呵呵的，连个闹钟都没有。”

虽然没有闹钟，到了早晨他还是给叫醒了。六点正，绿色安东尼〔24〕把他送到了刑事法庭。

“早起的鸟儿有虫吃呀，”绿色安东尼开出警察总局时，帅克对同车的人说。

3
好兵帅克在医疗专家面前

地方刑事法庭干净舒适的小牢房给了帅克极为美好的印象——刷白的墙壁，漆黑的栅栏，拘留所的看守长胖子德玛提尼先生，还有他那紫红袖饰和政府发的制帽上的紫红穗子。不但在这儿，而且在撒灰星期三和耶稣受难节〔25〕的宗教仪式上，紫红都是官定使用的颜色。

罗马人统治耶路撒冷的光辉年代重新降临了。囚徒们被带了出来，押到底楼那位1914年的彼拉多〔26〕面前。几位负责检查的官员，当代的彼拉多，不是诚实地洗干净手〔27〕，而是打发人去特西格领来了土豆烧牛肉和比尔森啤酒，把越来越多的起诉书交给了检查官。

在这儿，大部分的逻辑都消失，大获全胜的是断章取义。断章取义扼杀、癫狂、愤怒、大笑、威胁、屠杀、毫不留情。官员们是法律的魔术师，条文的祭司长，被告的吞噬者，奥地利丛林的猛虎。他们按照条款的数目掌握分寸，考虑如何扑向被告。

跟在警察总局一样，也有几位先生例外。这些先生们对待法律并不那么认真，因为在任何地方总是可以从稗子里发现小麦的。

帅克被带到了这样一位先生面前受审——这位面貌和善的老先生，即使当年在审讯臭名昭著的杀人犯伐雷什时也从不曾忘记告诉他：“请赏光坐下，伐雷什先生。这儿就有张空椅子。”

他们把帅克带到老先生面前时，老先生按照自己天生的友好性格也请他坐下，然后说：

“那么你就是帅克先生了？”

“我觉得我肯定是，”帅克回答，“因为我爸是帅克先生，我妈是帅克太太，我不能拒绝承认自己的名字来伤害他们的面子。”

审讯官脸上掠过一丝笑意。

“唉，你遇见的问题可不少呀，你一定有着许多在良心上过不去的东西吧。”

“我的良心上一向就有许多过不去的东西，”帅克回答，笑得比那官员还要友好。“我良心上的压力很可能比大人您乐意我感到的还大。”

“对，从你签了字的供词来看，这倒很清楚。”那官员笑得同样可亲。“在警局他们没有对你施加过压力吧？”

“当然没有，长官。是我自己问他们是不是要签字，他们让我签我才签的。总而言之我是不会因为签字跟他们吵嘴的，那样做对我没有好处，对不对？法律和秩序总是必要的。”

“你觉得自己身体完全正常吗，帅克先生？”

“不算完全正常。不，不能说正常，长官。我害着风湿，我用艾里曼风湿膏揉腿。”

老人家再一次和善地笑了：“我们要是让医学专家给你检查一下，你有意见吗？”

“我觉得自己病得并不厉害，用不着专家在我身上不必要地花费时间。在警局已经有医生检查过我有没有花柳病了。”

“都一样，帅克先生，我们还是让专家们试一试吧。我们要组织一个很好的委员会，保证你拘押受审。与此同时你可以好好休息一下。好了，现在只剩下一个问题了：他们在报告里说你宣布过一个观点：战争马上就要爆发，而且到处宣扬。有这回事么？