第一部 上火线以前（第10/78页）

三个敌对的科学阵营如果说在帅克的问题上意见完全达到了一致的话，那纯粹是因为，也只能是这样解释：帅克给了他们使他们目瞪口呆的印象。帅克一进入那准备对他的心理状态进行鉴定的房间，望见了墙上的奥地利皇帝的像，就大叫起来：

“吾皇佛朗兹·约瑟夫一世万岁，先生们！”

真相已经像青天白日一样清楚。帅克那自发的宣言解决了整整一大堆问题。于是只剩下了几个很重要的问题需要澄清了——根据帅克对那些问题的回答就可以照精神病学家卡乐森博士、赫伏罗士博士和那位英国人威晶的体系敲定对他的初步意见。

“镭比铅重么？”

“对不起先生，我没有称过。”帅克甜蜜地微笑着回答。

“你相信世界末日吗？”

“我得先看看末日再说，”帅克满不在乎地说。“但可以肯定的是：我明天是看不见末日的。”

“你想知道怎样计算地球的直径吗？”

“不，我怕是不想知道，”帅克回答。“但是我自己倒想先问你们一个问题，先生们。假如有一幢三层楼的房屋，每层楼有八扇窗户，房顶还有两个老虎窗和两个烟囱，每一层楼各住两家房客，现在，请告诉我，先生们，这大楼的看门人的奶奶是哪一年死的？”

医学专家们交换了一个会心的眼色，可有一个专家还是进一步提出了问题：

“你知道太平洋最大深度是多少？”

回答是：“对不起，先生，不知道。”“但是我认为它肯定要比维谢赫拉岩石下的伏尔塔瓦河深。”

委员会主席简短地问了一句，“够了吧？”可还有委员提出了下面的问题：

“12,897乘以13,863是多少？”

“729，”帅克眼皮也没眨巴一下就回答。

“我看这就够了，”委员会主席说，“你们可以送被告回原来的地方去了。”

“谢谢，先生们，”帅克毕恭毕敬地回答。“我也觉得够了。”

帅克走后三个委员都同意按照诸位精神病学明星所发明的自然法则判断，帅克是个显著型白痴，智力低下。

送呈检查官的报告里包含了以下的内容：

以下署名的医学专家证明：约瑟夫·帅克属智力完全低下的友善型白痴。该人在本委员会面前以下述的话表现出自己：“吾皇佛朗兹·约瑟夫一世万岁！”这句话足以证明约瑟夫·帅克之精神状态为显著型白痴。

因此，以下署名委员会建议：

1．取消对约瑟夫·帅克的调查。

2．将约瑟夫·帅克送精神病诊所观察，以确定其精神状态对环境有多大危险。

这一报告草拟之时帅克却在告诉他的难友：“他们对斐迪南一点也不感兴趣，只对我谈了一些更愚蠢的废话。最后，他们和我双方都认为谈得很够了，就分了手。”

“我谁都不信，”在他家草场上挖出了死人骨架的矮子驼背说。“那些人完全是一窝骗子。”

“这世界上还非得有骗子不行。”帅克说着往草荐上一躺。“要是大家彼此都以诚相待，马上就都会对彼此的鼻子挥拳头的。”

4
好兵帅克给扔出了疯人院

后来帅克描述起他在疯人院的生活时，总用格外颂扬的词语。“我真不明白疯子们住到那样的地方为什么还会有那么大脾气。你可以光着身子在地板上爬，可以像豺狗一样号叫，还可以发脾气咬人。任何人在任何地方的人行道上那么做，别人都是会吃惊的，可一到那儿却成了最寻常和司空见惯的事了。那儿的自由是连社会主义者都梦想不到的。谁都可以把自己当做全能的上帝、童贞的圣玛利亚、教皇、英国国王、皇帝陛下或是圣温策斯拉思——虽然自称是圣徒温策斯拉思的人是关单人牢的，整天光着身子捆着。还有一个人大吼说自己是大主教，可他就只知道吃吃吃，还有就是跟吃押韵的事——拉屎。请原谅我说这样的丑话，不过，在那儿谁都不觉得那样做丢脸。还有一个人为了吃双份口粮，甚至冒充圣西里尔和圣美托迪乌司〔28〕弟兄俩。有个男人还说自己怀了孕，邀请大家参加孩子的命名礼。关在那儿的人很多，有下棋的，有搞政治的，有打鱼的，有搞侦破的，有搞集邮的，还有业余摄影师。还有个人到了那儿是因为他把一些古陶罐叫做葬礼上的骨灰罐。有个人一直给穿上了捆绑衣，因为不让他计算世界末日什么时候到达。我还在那儿遇见过几位教授。其中一位老跟在我后面走，向我描述寇克诺什的吉卜赛民族的摇床是什么样子。有个教授则向我解释说地球内部还有一个比外面这个大得多的圆球。