第一部 上火线以前（第9/78页）

“有的，长官，战争确实很快就要爆发。”

“你就不觉得自己有任何可能搞错吗？”

“啊，不会的，我只有一次在查尔士广场差一点搞错给汽车压死。不过那是好多年以前的事了。”

审问就此结束。帅克跟官员握了手，回到牢房后告诉室友：

“哎呀，都是为了斐迪南大公殿下给暗杀的事，他们要让医学专家来检查我。”

“我也被那些医学专家检查过，”一个年轻人说，“那是我为了几块地毯给送到了陪审员面前的时候。他们给了我一份弱智证明。这回我私吞了一部蒸汽打麦机，他们也拿我没有办法了。我的律师昨天告诉我，只要证明了我弱智，我就终身受用不尽。”

“我根本不相信这些医学专家，”那位带聪明相的人说。“有一回我造了几张假汇票，做好了面对一切后果的准备去听心理学家赫伏罗士博士的讲演。他们来抓我了，我就装出中风病人的样子，装得跟赫伏罗士博士刚才描述的一个病号完全一样。我在委员会的一个医学专家腿上咬了一口，又拿起墨水瓶喝墨水，还当着委员会专家的面在屋角撒了一泡尿——请原谅我说这话。因为我把一个委员的小腿咬了，他们就证明我完全正常。这样我就倒了霉了。”

“我才一点都不怕这些先生检查呢，”帅克说。“我在部队的时候有个兽医检查过我，结果倒一点也不坏。”

“医学专家全是坏蛋，”一个弯腰驼背的矮子插嘴说。“不久以前有人完全出于偶然在我的草场上挖出了一副死人骨架。医学专家说那是四十年前用钝器击中头顶杀害的。我现在才三十八岁，可他们却把我抓进监牢，虽然我有出生证明，有教区登记摘要和身份证。”

“凡事都得讲个公道，我认为，”帅克说。“说到底，谁都可能犯错误，也难免犯错误的。一心想搞什么东西时就更容易犯错误。医学专家也是人嘛，人总会是有毛病的。有一回我晚上从乌班则图回家，来到努塞那里的波提齐河桥边。有个人一来到我面前就用皮鞭抽我的头。我倒到地上，他用手电一照，说，‘打错了，不是他。’可是正因为打错了，他又大发雷霆，抽了我背上几下。一个人总是要犯错误的，一直要错到死，这是人的天性。就跟有位先生一样。那天晚上他发现了一条冻得半死的疯狗，便把它带回家来，放进他老婆被窝里。那狗一暖和，醒了，咬了他全家，还把摇床里的奶娃咬成几块吃掉了。或者，我还可以告诉你们一个车工犯错误的例子。他就住在我们那幢楼里。他用他那钥匙打开了伯多里的小教堂的门，以为那是他家厨房。然后往经台上一倒就睡着了，以为是睡在自己家床上。后来他又把一张有神圣经文的帘子拉到自己身上，把《圣经·新约》和别的圣书垫到脑袋底下。早上，教堂执事发现了他，等他醒来就很心平气和地告诉他，那不过是个小错误。‘一个可爱的小错误，’教堂执事说，‘不过因为这错误我们只好为教堂再举行一次奉献仪式。’以后那车工来到了医学专家面前。他们向他证明说他是完全清醒的、明白的。他们说，如果他喝醉了，他就无法把钥匙插进小教堂的门锁里了。以后那车工死在了潘克拉茨监狱。我还可以给你讲一个例子：一条克拉德诺的警犬是怎样犯错误的。那是一头阿尔萨斯犬，是有名的骑兵队长罗特的狗，也是由罗特队长配的种。他拿那狗在流浪汉身上做实验。后来流浪汉都躲离了克拉德诺地区。于是队长发出命令，要警察提供嫌犯，不得有误。这一来可就好了。有一回他们给他带来了一个衣冠楚楚的人，是在兰尼森林发现的，坐在一个树桩上。队长立即把那人的外衣后摆剪下一片，让警犬嗅过，再把他带到镇子后面一个砖厂里，然后嗾那经过训练的犬去追。那犬找到了他，把他捉了回来。于是他们又逼那人从梯子爬上阁楼，跳过墙壁，再跳进湖里，警犬一直跟踪着他。可他们最后才发现，那人原来是捷克激进党的代表，因为参加议会听得腻了，到林子里去散心的。我说人是天生就要犯错误的动物，道理就在这里。不管是受过教育的聪明人还是没有受过教育的二百五。就连朝廷的大臣也是会犯错误的。”

三个庄重得出奇的先生组成了一个医学专家委员会，负责鉴定帅克心理水平是否跟他被控犯下的罪行相称。三个人每个人的意见都跟另外两个人有着辉煌的出入。

他们代表了三种不同的科学学派和心理学观点。