第一部 上火线以前（第69/78页）

这偷来的动物愤怒地吠叫着，喘着气，冲来冲去，然后躺了下来，又是疲倦又是衰弱，伸出舌头等着看下一步会怎么样。

它逐渐平静了，只偶然地呜咽几声。

帅克把布拉赫尼克交给他的肝给它吃，它却只仇恨地望了它一眼，不理睬，然后又盯着它看，好像想说，“我的指头已经给烫过一次了，你们可以自己吃。”

它听天安命地躺了下来，装作要打瞌睡。突然，它脑子里出现了一个念头，跳了起来，后腿站在地上，前爪乞讨。它投降了。

但这动人的场面对帅克却没有起作用。

“躺下，”他对那可怜的动物叫道。那狗躺下了，又凄凉地哀号起来。

“我在它的谱系上写什么名字？”布拉赫尼克问。“它原来叫狐狐，因此我们必须找一个声音相近的，它一听就懂的。”

“为什么不可以叫‘花花’呢？你看，布拉赫尼克，它竖起耳朵了。站起来，花花！”

已被剥夺了家庭和名字的不幸的冰麝马厩狗站了起来，等候着下一步的命令。

“我想我们应该把它解开，”帅克决定，“看看它要做什么。”

那狗一被解开就往门口跑去，在那儿对着门把手大叫了三声，显然是对这两个坏人的慷慨大方寄与了希望。不过它看出这两人并不理解它是如何迫切地想出门，便在门口撒了一泡尿，相信他们会因此把它赶出去，因为它小时候人家常那样做，而上校又对它进行过部队式的严格训练，让它适应家庭生活。

帅克反倒说了：“这狗肯定狡猾，很有点耶稣会会员〔93〕的味道。”帅克用皮带抽了它一家伙，把它的嘴筒子塞到那摊尿里，让它费了很多力气才把自己舔干净。

那狗为这种侮辱呜咽起来，开始在厨房里跑圈子，又气急败坏地嗅着自己留在身后的气味。然后，它突发奇想，跳上了桌子，又跳下来吃掉了放在地上的残余煮肝，再到火炉旁睡下。经历了这番冒险之后它终于睡着了。

“我该给你多少钱？”布拉赫尼克向帅克告别时，帅克问他。

“就别提钱了吧，帅克，”布拉赫尼克温和地说。“为了老朋友我是什么事都愿做的，特别是老朋友在部队服役的时候。再见吧，老弟。无论你遇到了什么不幸，千万别带它到哈伏里采克广场去。你要是再需要一条狗，我的地址你是知道的。”

帅克让花花睡了很久。同时又去屠户那里买了半磅猪肝煮好。他在等候花花醒来时拿了块热猪肝让它嗅。花花开始在睡梦里舔嘴唇，然后伸了个懒腰，闻了闻猪肝，吃掉了。于是又到门口去重复它对门把手的实验。

“花花，”帅克叫道，“来！”

那狗心怀疑虑地走了过来。帅克把它抱到膝盖头上，抚摩它。于是花花第一次友好地摇起它那被剪短了的尾巴，并对帅克的手温和地啃着，含着，很聪明地望着帅克，好像想说：“无可奈何，我知道我打了败仗。”

帅克继续抚摩着它，带着温情的口气对它说话：

“从前呀，有一个小狗狗，名字叫狐狐，它跟一个上校一起生活。女用人带它出去散步，来了一位先生，把它偷走了。狐狐到了部队一个中尉那里。他们给它取了个名字，叫花花。花花，把爪子给我！现在你看，你个调皮蛋，我们会成为好朋友的，只要你听话，乖乖的。要不然我们就只好狠狠地打一仗了。”

花花从帅克的膝盖上跳下来，又欢欢喜喜地跳了回去。黄昏时中尉从军营回家时，帅克跟花花已成了最好的朋友。

帅克望着花花进行了哲学推理：“总体而论，每个士兵说到底都是从他家里偷出来的。”

路卡什中尉见到花花，感到一种非常惬意的惊讶，而花花重新见到带指挥刀的人，也表现出巨大的欢乐。

中尉问起那狗是哪儿来的，花了多少钱，帅克却气定神闲地回答是一个朋友送的，那朋友刚被征召入了伍。

“好，帅克，”中尉跟花花玩着说，“月初一号我给你五十个克朗作为狗价。”

“我不能接受，长官。”

“帅克，”中尉严厉地说，“你到我这儿上班时我就给你解释过，你必须服从我的一切命令。我告诉你要给你五十克朗，你就得接受了拿去喝酒。你要拿这五十克朗去干什么，帅克？”

“启禀长官，我要按照你的命令，拿去喝酒。”

“要是我忘记了，帅克，我命令你向我报告，说我得给你五十克朗狗钱，明白？你有把握这狗没有虱子？你最好给它洗个澡，梳一梳。明天我值班，但是后天我就要带它出去遛遛。”