第二部 在前线（第23/78页）

路卡什中尉搓着手：“你什么都完了，帅克。”他回到桌前，在一张纸上写了几行字，叫来了办公室门前的警卫，命令他把帅克带去见监狱看守，而且把条子给他。

两人押了帅克穿过院子。中尉带着暗含的得意望着监狱看守开了大门——门上贴有“团队禁闭”的黄黑两色标签。他看见帅克消失在门背后，不久以后又看见监狱看守一个人走了出来。

“现在，谢谢我主！”路卡什中尉出声地思考着。“他终于进去了。”

在玛利安司克军营地牢那黑暗的天地里，帅克受到一个胖胖的一年制志愿兵的衷心欢迎。那志愿兵在一张草荐上爬来爬去。他是那里惟一的囚徒，已经是第二天无聊得要死了。帅克问他为什么关禁闭，他的回答是没有理由。晚上他喝醉了，在一个广场的拱门下错打了一个炮兵中尉一巴掌，事实是他甚至不是打了他巴掌，而是打掉了他的帽子。那位炮兵中尉晚上碰巧站在了那拱门下，显然是在等一个妓女，背向着志愿兵。志愿兵却把他当成了一个也是个志愿兵的朋友，名叫玛特纳·法兰齐塞克。

“那人也跟他那朋友一样，脑袋有点翘，”他告诉帅克。“我从后面悄悄走过去，打掉了他的帽子，说：‘看打吧你，法兰齐！’那家伙是个傻瓜，妈的，他马上吹起哨子，叫来了军事警察，把我抓走了。

“有可能是，”志愿兵承认，“在混乱里彼此打了几下，但是我认为对情况并无影响，因为我显然是认错了人。对方也承认我说过，‘看打吧你，法兰齐！’而他的名字叫安东。情况很清楚，惟一能给我惹麻烦的倒是我从医院溜号的事。如果从那本《医疗记录》查出来……

“我参军时，”他继续说，“先在城里租了一间房，想害上风湿病。我连续三次喝了个大醉，淋着雨跑到城外，躺在沟里，连靴子也脱了，但是没有用。然后是冬天，我到玛尔社河洗了一个礼拜澡。结果刚刚相反，老兄，我得到的是很好的锻炼，我可以整晚躺在我住的房屋院子里的雪上。屋里的人早上把我叫醒，我那腿还暖和得像穿了毛便鞋。哪怕至少得个扁桃体炎也好呢，但是我绝对没事。我就连花柳病也不害，他妈的。我每天都去‘旅顺口’，我的同事有的害上了睾丸炎，连睾丸都切除了，可我呢，一直免疫。倒霉透顶了，老兄。然后有一天我在‘玫瑰花’遇见了一个残废军人，是赫路布卡人。他让我星期天去看他，并向我担保第二天我的腿就会肿得像水桶。他家准备有注射液和针。我从赫路布卡回来时就几乎真的走不动了了。那人是个好样的，没有骗我。这样，我终于得了肌肉风湿，进了医院，一切顺利。随后，命运再一次对我微笑了。我姐夫，日支科伏的玛萨克医生，调到了布杰约维策。我能在医院住那么久，全亏了他。如果我没有因为那本倒霉的《医疗记录》坏了事的话，他是有可能把故事编造到我因为不宜服兵役而被除名的。那本是个好主意，头等的。可我弄了一个大本子，在上面贴了一个标签，写着：91团医疗记录。条目之类清清楚楚，我填了些假名字、假温度记录和病情。每天下午医生查完房我就在腋下夹了那个本子冷静地进了城。大门是捷克民团看守的，在那里我有充分把握。我一亮本子，他们甚至还给我敬礼。然后我就到在税务局办公室工作的一个熟人那里换上便衣，再去酒店。我在酒店跟熟识的人发表种种可以认为是叛逆的言论。后来我潇洒得过了分，连便衣也懒得换，穿着军装就进了酒店，还在街上走，不到凌晨两三点不回医院。晚上叫巡逻的挡住，我也亮出《91团医疗记录》，以后就再也没有人问我了。到了医院大门，我也是不声不响亮出《医疗记录》，总能设法回到床位的。我的脸皮越来越厚，以为谁也不会对我怎么样了。然后就出现了在广场拱门下的那次致命的错误。那个错误表明：无论什么树也不可能一直长上天去，老兄，有道是骄者必败。芸芸众生都是草，人的辉煌是草里的花。要做依卡路斯，就会融化了翅膀。〔22〕人人都想成为巨人，其实什么都不是，是屎，老兄。别相信机会，早晚掐掐自己，提醒说：谨慎是勇敢的更佳部分，坏莫坏于过分。随着纵情声色寻欢作乐而来的是道德上的醉余回痛，这是大自然的规律，老兄。我本来是有机会列入丙等三级，被部队拒绝，终身不服现役的，却叫自己毁了。这一摔好厉害！我是有可能在预备役总部的某个办公室里悠闲度日的，是我的粗心大意害了自己。”

志愿兵以下面的话庄重地结束了他的忏悔：

“迦太基陷落了，尼尼微化作了废墟，老兄，但是，举起大拇指吧！即使他们送我上了前线也不要想像我会开一枪。团报告会！给学校开除！皇家王室痴呆症万岁！我干吗要蹲到他们那学校里去参加考试？士官生——准尉——少尉——中尉！去他娘的！军官学校！跟那些不得不复述全年功课的小学生打交道！军事上的瘫痪！步枪该背在左肩还是右肩？下士有几颗星星？查查预备兵名单去！天呀！没有香烟抽了，老兄！要我教你怎样把痰吐到天花板上去吗？看，是这样吐的。吐之前先许个愿，愿望就会实现。你要是喜欢喝啤酒的话，我可以向你推荐那儿罐子里的出色的清水。你要是饿了想享受美餐的话，我可以推荐你上市俱乐部去。你无聊了我可以劝你写诗治疗。我已经写了一首史诗：