第三部 光辉的败绩（第59/77页）

泰勒上尉吐了一口痰，亲热地拍拍萨格纳上尉的肩膀：“你们大约要在这里住两天。我带你到各个地方看看。我们要跳舞，这里有几个可爱的小婊子——‘天使婊子’，还有个将军的女儿，过去是个同性恋。因此，到我们都穿上女人衣服，那时你可以瞧瞧她能干什么了！但是，你真想不到骨瘦如柴的她能有那种本事。确实有一两手，老兄！是个他妈的厉害角色——当然，你自己就能看到的！”

“请原谅，”他突然住了嘴，“我又得去呕吐，今天已是第三次了。”

为了证明这儿有多快活，他回来又告诉萨格纳上尉，呕吐是昨夜晚会的结果，工兵部队也参加的。

萨格纳上尉很快就跟这个单位的头儿混熟了，那头儿的军衔也是上尉。这时有个穿制服的人闯进了办公室。这人高得出奇，正在发昏，没有注意到在场的萨格纳上尉，只对泰勒很亲热地说：“你在干吗，老猪猡？昨天你肯定把伯爵夫人灌了个大醉。”他在椅子上坐下，哈哈大笑，用根细棍子敲打着小腿说：“我还记得你是怎么样呕到她裙兜里的……”

“没错，”泰勒说，“昨儿晚上我们玩得非常快活。”这时他才想起，把萨格纳上尉介绍给了拿棍子的军官。然后他们一起离开了旅部行政处，进了一家前不久才从啤酒窖发展而成的咖啡馆。

他们从办公室穿过时，泰勒上尉从工兵部队头头手上抓过一根棍子，在长桌子上啪的敲了一下。十二个部队文书立即围着桌子站成了一圈。那是群能看出这份战线后面的工作的轻松安全的人。大肚子吃得饱饱的，领好几套制服。

为了在萨格纳上尉和另外一位上尉面前炫耀，泰勒上尉对这十二位虔诚地相信偷懒发水的胖使徒说：“别以为我养你们在这儿是为了让你们长膘，混蛋肥猪。你们最好少馋几嘴，少喝一些，多跑点路。”

“现在我要让你们看一个训练节目。”泰勒对伙伴说。

他又用棍子啪的敲了敲桌子，问十二个人：“你们什么时候才爆炸，肥猪？”

十二个人齐声回答：“听候命令！”

泰勒上尉为自己这无聊的、愚蠢的和白痴的行为哈哈大笑，走出了办公室。

三个人在咖啡馆坐下，泰勒要了一瓶叶洛冰卡酒，想叫几位空闲着的姑娘。原来咖啡馆不是别的，而是妓院。因为几个姑娘其实不空，泰勒上尉便异常生气，用最粗野的话咒骂鸨母，大叫：“谁跟艾拉小姐在一起？”听说是一个中尉跟她在一起，他骂得就更难听了。

事实上跟艾拉小姐在一起的是杜布中尉。杜布中尉在步兵营到了一个中学安排好铺位之后，就把自己那排人叫了过来，发表了一篇冗长的警告，说俄国人撤退之前到处建立妓院，招募了害花柳病的女人，这是他们的计谋，想给奥地利军队造成严重危害。因此，他警告他们别去寻花问柳。因为这里已是前线地带，他要亲自到妓院去检查他们是否遵守命令。他要是抓住了谁，就送谁上擂鼓军事法庭。

因此杜布中尉就亲自去检查他们是否遵守命令了。为此，他显然是选择了所谓的“城市咖啡馆”二楼艾拉小姐密室里的沙发作为他检查之行的出发点。他在这沙发上玩得很快活。

可这时萨格纳上尉已经回到了营部。原来泰勒等人已经散伙，因为旅参谋部正在寻找泰勒上尉——是旅长在寻找副官，已经一个多小时。

师部来了新的命令，要他们最后确定刚到达的91团的行军路线。按照新的部署，过去为91团选定的路线，现在要由102团的步兵营采用。

所有的事都一团糟。俄国人从加里西亚东北角撤退时非常迅速，造成了几支奥地利部队之间的相互混杂，德国部队也在他们的某些地方插进了楔子。几个新的步兵营和其他部队的到达更加剧了局面的混乱。在前线的某些更靠近后方的区域也发生了类似的情况。比如在散诺克这地方，一个上校指挥的德国汉诺威师预备部队突然来了。那上校的脸色非常难看，弄得旅长完全不知所措了。汉诺威师预备部队的上校让他们看了他们参谋部的部署。按照这部署，他的人就要在中学驻扎，而此时此刻91团的这个营早已在中学宿营。为了安顿他的参谋部，那上校还要求腾出克拉克银行，而旅参谋部已在克拉克银行住下。

旅长跟师部直接取得了联系，汇报了确切情况。然后，那位眼神凶恶的汉诺威人跟师部谈了话，结果是旅部接到了以下的命令：“下午六点全旅撤出城外，经齐拉瓦—沃罗斯卡、里斯克考维茨和斯塔拉—索尔，去散伯尔待命。91团步兵营随该旅同行，并作掩护。经旅部研究，按照以下计划部署：先头部队五点半出发，方向齐拉瓦，跟南北两翼掩护部队各保持三公里半距离。后续掩护部队六点一刻出发。”