第三部 光辉的败绩（第64/77页）

“你这个粪橛儿。”帅克很诗情画意地说。

杜布中尉继续说：“在你们面前，我的士兵们，就没有强大到你们无法克服的障碍。我再次向你们重申，士兵们，我不是在率领你们向轻易得来的胜利冲锋。胜利是一枚难以砸破的坚果，可你们一定能砸破它！你们是历史家笔下的英雄。”

“伸根指头到你喉咙里去吧。”帅克再次诗情画意地插嘴。

杜布中尉好像听见他这话似的，突然对着大道上的灰尘呕吐了，脑袋耷拉着。吐完后他又叫喊起来：“前进吧！士兵们，前进吧！乌拉！”然后他就倒到霍东斯基的背包上，一直睡到抵达齐拉瓦—沃罗斯卡。路卡什中尉在那里跟他进行了一次长时间的艰难的谈话，最后才下命令扶他下了车。然后，他也清醒了许多，终于宣布：“从逻辑的观点看来，我做了一件蠢事。但是我会在面对敌人时作出弥补的。”

当然，他还没有完全清醒，因为他要回排里去时又对路卡什中尉说：“你还不了解我，你就等着了解我的时候吧……！”

“如果你想了解自己干了什么，可以去问帅克。”路卡什中尉回答。

因此，杜布中尉在回排里之前，先去看了帅克。他发现帅克跟巴龙和范涅克在一起。

巴龙正在告诉他们，他在老家磨房里时常把啤酒放到井里。啤酒凉得他的牙发酸。在别的磨房里，他们晚上用啤酒冲着吃家常奶酪。他的嘴却非常馋，吃完奶酪还得吃一大块肉。因为嘴馋，慈悲的主正在惩罚他。公平的上帝的惩罚是，让他喝齐拉瓦—沃罗斯卡井里的热烘烘的臭水。为了预防霍乱他们只好往水里加柠檬酸。柠檬酸是前不久分配水时按连队分配的。巴龙提出一个观点：加柠檬酸显然是要让他们挨饿。没错，他在散诺克时搞到了点东西吃，路卡什中尉甚至把他到旅部取来的小牛肉留了半份给他。但是，就那也很可怕，因为他以为到了这里休息了，宿营了，总该还有东西吃了。炊事员在为饭锅取水了，他相信自己的想法没有错，便到厨房去问。回答却是：他们接到命令，目前赶快提水，任何时候都可能来另外的命令叫泼掉。

杜布中尉恰好在这时出现了。因为很缺乏自信，他问道：“你们在聊天吗？”

“是的，长官，在聊天，”帅克代表大家回答。“聊得正热闹呢。多聊些天总是最好的办法。我们刚才聊的是柠檬酸。当兵的不聊天就没有法儿过。聊天是士兵忘记一切折磨的最好办法。”

杜布中尉要求帅克跟他到一边去一会儿，因为他有几个问题要问他。两人来到了一边，他就提心吊胆地问他：“你们谈的是不是我？”

“啊，不是，长官，谈的是柠檬酸和熏猪肉。”

“路卡什中尉告诉我，据说我做了什么错事，而你全知道，帅克。”

帅克说话一本正经，而且语气很重：“你啥事都没有作，长官，你只不过进了一个名声不好听的房子，那也极可能是走错了，跟有位白铁匠的情况差不多。那人叫品帕，是布拉格老城科兹广场的人。他每一回进城买铁皮都得人家去把他找回来，而且总是在那一类楼房里找到。不是在乌—苏胡，就是在乌—德伏夏克，跟我找到你的情况差不多。那里跟我们这里一样，底楼是咖啡店，楼上有姑娘，你很有可能是走错了路，到了那楼上。因为天气太热，有人不习惯在那样的大热天喝酒，喝点普通的朗姆酒也就醉了，何况喝的是耶拉冰卡，长官。我得到命令给你送通知，让你在部队出发前回来参加会议。这才发现你跟那姑娘在楼上。天太热，再加上耶拉冰卡，你没有认出我。你躺在沙发上，衣服脱得精光。在那里你并没有吵闹，甚至没有说‘你还不了解我’什么的。天气太热，这样的事谁都可能发生。有人动不动地出这类事，有人出一回纯属偶然。你要是知道老维沃达就好了，长官，老维沃达是维硕威策一个建筑师的领班。有一回他觉得不能再喝能醉人的东西了。于是喝掉了家里最后的酒，准备上路去找没有酒精的饮料。他首先来到一家‘小憩’酒店，要了四分之一公升苦艾酒，不引起注意地问老板，完全戒酒的人实际上喝的是什么。他认为纯粹的清水即使对戒酒的人也太苛刻。他没有想错。老板向他解释：纯粹戒酒的人喝的是苏打水、矿泉水、牛奶、各种没有酒精的酒、凉汤和其他非酒精饮料。这倒正对上了维沃达的胃口。他又问了一个问题：有没有不含酒精的烈酒？他又喝了四分之一公升苦艾酒，跟老板聊着为什么说醉酒是一种真正的罪恶。老板告诉他，世界上的事他都可以容忍，惟独不能容忍的是：一个人在别的酒店喝得酩酊大醉，却跑到他店里来喝苏打水解酒，说不定还闹个天翻地覆。‘到我的店里来喝酒，喝醉了是我的朋友，’酒店老板说，‘要不然我就不跟你来往。’老维沃达喝完苦艾酒出门继续走。他终于来到了查尔斯广场一家酒铺——想想看，长官，来到了酒铺——那地方他以前也不时地来一来。他在那里问他们是否有不含酒精的酒。‘对不起，维沃达先生，’他们告诉他，‘我们没有没有不含酒精的酒，只有苦艾酒或是雪莉酒。’不知道为什么，老维沃达觉得难为情了，叫了四分之一公升苦艾酒和四分之一公升雪莉酒。他在那里坐着，遇见一个彻底戒酒的人，聊了起来，又喝了四分之一公升雪莉酒。最后才发现，原来那位先生知道一个地方供应不含酒精的酒。‘那是在包赞诺瓦街，’那人说。‘下了阶梯就到了，那里还有部留声机呢。’为了报答这令人鼓舞的消息，老维沃达叫了整整一瓶苦艾酒。然后两人步行到了包赞诺瓦街那个地方。那地方在台阶下面，还有部留声机。的确不错，那儿只供应果子酒，不但没有烈酒，而且不含酒精。两人首先各叫了半公升覆盆子酒，然后又叫了半公升红醋栗酒。到他们又喝了半公升不含酒精的覆盆子酒的时候，加上以前的苦艾酒和雪莉酒，他们觉得两条腿开始麻木了。两人大叫起来，要求向他们出示官方证明，说他们喝的是不含酒精的酒。他们是完全戒酒的，如果马上不能得到证明，他们就砸店里的东西，包括留声机在内。最后，警察只好把他们拉上台阶，上了包赞诺瓦街，还只好把他们塞进关酒疯子的车，送进了隔离牢房。两人因为是完全戒酒的人醉酒，而且扰乱秩序，受了处分。”