第三部 光辉的败绩（第65/77页）

“你干吗告诉我这个？”杜布中尉大叫。这一番讲演叫他完全清醒了过来。

“启禀长官，我确实没有说到点子上，但是我以为在我们聊得愉快的时候……”

这时差不多完全恢复了神志的杜布中尉突然想起，帅克又一次侮辱了他，便对他大叫：“总有一天你会知道我的厉害的。现在，你是怎么立正的？”

“启禀长官，我立正姿势不对，启禀长官，忘记了脚跟并拢。我马上并拢。”帅克已经站成最优秀的立正姿势。

杜布中尉竭力思考着下面要说什么话。到最后只说了这样一句：“你最好小心点，别让我下回再找你谈话，”然后他又补充了一句他的老话修订版，“你还不了解我，可是我了解你。”

杜布中尉离开帅克的时候还带着酒意想到：“我要是对他这样说，没准效果更好。我了解你很久了，你这个王八蛋，而且了解到的是你坏的一面。”

然后杜布中尉叫来了勤务兵库纳特，命令他去给他取一瓶水来。

我们必须承认库纳特的功劳。为了找罐子找水他花了很多时间，搜索遍了齐拉瓦—沃罗斯卡。他终于从地区神父那里偷到了一个罐子，从一个完全用板子钉死的井里弄到了一罐水。为了弄水他当然只好撬开了一两块板子。事实上那井是因为有伤寒菌污染的嫌疑才给封闭了的。

不过，杜布中尉喝光了那一罐子水，却没有任何后果。这倒证实了一句老话：“只要猪儿壮，吃啥都一样。”

如果以为他们那天晚上就在齐拉瓦—沃罗斯卡住下了，那就错了。

路卡什中尉叫来了霍东斯基、范涅克、帅克和巴龙。他的命令很简单：让他们把行李全留在救护车里，自己立即出发，沿田野里的一条小道去马里—泊兰涅茨，然后沿小溪而下，奔东南方向，到里斯克考维茨去。

由帅克、范涅克和霍东斯基组成了一个宿营小组，去为全连安排宿营地。全连大约一小时以后就到，最多一个半小时。至于巴龙，他得到的命令是到达那房间就烧一只鹅，路卡什中尉要在那房里过夜。另外三个人得盯着他点，别让他偷吃了一半。此外，范涅克和帅克要在连队的肉的配额里买一口猪。晚上他们烧猪肉吃。士兵们的睡觉地点要达到规定标准。要避免肮脏的杂屋间，好让士兵们得到真正的休息，因为一早六点半钟连队就得离开里斯克考维茨，穿过克罗先科往斯塔拉—索尔方向前进。

营部再也不缺现金了。由于对即将出现的屠杀，旅部后勤办公室给他们预支了经费。连部的钱柜里现在存了十万克朗。范涅克已经接到命令，等他们到达目的地，决定了挖战壕的地点以后，他就要算账，给士兵们补发军饷，把亏空的口粮面包和伙食配给的积欠一律照发——那无疑是欠了他们的。

四位搭档上路之后，当地的神父来到了连指挥部，按照不同的民族向士兵们分发了不同语言的传单《路尔德斯之歌》。神父有一大捆这样的歌，是一个高级随军神职人员留下的。那人跟几个婊子坐在一辆车上穿过了满目疮痍的加里西亚。地区神父只好来向路过的部队单位散发他留下的歌曲了。

在江河往峡谷深处奔流的地方，

天使报喜的欢歌随着钟声飘荡，

福哉，玛利亚！福哉，玛利亚！

在我主指引下的少女柏娜塔，

穿过青翠的草地，来到河滩下。——福哉！

在岩石间她见到了慈祥的光芒，

那是崇高的尊神的庄严面相。——福哉！

穿白袍的神灵是多么的可爱，

质朴辉煌，身绾彩霞的腰带。——福哉！

她那宁静的双手拈一串念珠，

我们大慈大悲最温雅的女主。——福哉！

柏娜塔的脸上出现了变化，

熠熠地反射出圣母样的光华。——福哉！

圣贞女见她下跪祈祷的模样，

便向她说话，祝愿她平安吉祥。——福哉！

我怀上了圣子，纯洁又真诚，

现在必然成为众民的保护之神。——福哉！

结队来礼拜的是我虔诚的信徒，

他们既礼拜我，灵魂必获救助。——福哉！

我要在小谷里建造大理石圆顶，