第三部 光辉的败绩（第72/77页）

路卡什中尉叫喊起来：

“耶稣玛利亚！”然后又说，“有句话我想告诉你，帅克，但我不愿糟蹋了我的晚餐。”于是帅克说道：

“我警告过你的，长官，我要告诉你的都是乱七八糟的胡扯。”

路卡什中尉挥了挥手，说：“可你也撒下了很多智慧的珍珠。”

“并不是每个人都有智慧的，长官，”帅克努力想说服他。“蠢人也得活下去，因为如果每个人都聪明，世界上的智慧就太多，每两个人就有一个人会给逼疯。比如，启禀长官，如果每个人都懂得自然规律，能计算天体之间的距离，他就会成为周围的人的累赘。一个叫恰佩克的先生就是那样。恰佩克常常到圣餐杯酒店来，每一回晚上出了酒店来到街上，都要看看天上的星星。然后再回酒店，走到每个人面前，对他们说：‘今天晚上木星照耀得美丽极了，可你们这些王八蛋对自己头顶上出了什么景象一无所知。就拿距离来说吧！如果他们把你放到大炮里轰出去，让你以炮弹的速度往木星飞，要到木星你得飞几百万年，讨厌的畜生们。’说这话时他盛气凌人，以后他自己就常常被人扔出酒店——以普通的电车速度飞，说不定是一小时十公里。或者，也可以以蚂蚁为例，长官……”

路卡什中尉在沙发上坐了起来，双手合十，祷告道：

“我对自己都感到惊讶，怎么能老跟你说废话，帅克，毕竟我认识你这么久了，帅克……”

帅克点头表示同意。

“那是个习惯问题，长官，由于一个原因我们彼此认识很久了，而且有过许多共同的经历，一起受过许多苦。我们之间要是出了麻烦也纯粹出于偶然。启禀长官，我认为这就是命。皇帝陛下颁发了诏令，诏令总是对的，它把我们撮合到了一起，我最希望的就是有时真能对你大有帮助。你饿了没有，长官？”

这时路卡什中尉又在沙发上伸直了身子，说帅克最后这个问题是对这次可悲的谈话的最好结束。他应该去看看饭做得怎么样了。如果帅克能离开他出去一会儿，肯定会更好，因为他老听的这些瞎话听得太疲倦了，甚至比从散诺克来的整个行军还厉害。他很想能睡着一会儿，但是办不到。

“这全是因为臭虫，长官。有句老话：‘神父滋生臭虫。’你在哪儿见到的臭虫都不会比神父住宅里多。霍尔尼—斯托杜尔基有个叫做扎玛斯迪的神父甚至写了整整一本书，研究臭虫。他在布道时也满身爬着臭虫。”

“哼，我刚才跟你说什么了，帅克？你究竟去不去厨房？”

帅克出去了，巴龙也像影子一样踮着脚从角落里出来，跟着去了……

他们早上离开里斯克考维茨，向斯搭拉—索尔和散波尔进发时，用野战厨房把那糟糕的母牛放在车上拉了走。母牛还是没有炖够。他们决定在路上继续炖，在从里斯克考维茨去斯搭拉—索尔的途中休息时吃。

为了上路，他们给大家煮的是黑咖啡。

杜布中尉又是由救护车拉了走，因为他昨天以来病得更厉害了。最遭罪的是勤务兵，他只好在车边不停地跑，可是杜布中尉仍然不断骂他，说他昨天根本没照顾他，到了目的地以后他会跟他算账的。中尉一直在要水喝，而一喝水又直往外吐。

“你——你在笑谁？”他在车里大喊。“我会揪住你的，别跟我玩花头，你会知道我的厉害的。”

路卡什中尉骑着马，帅克活泼泼地步行着陪伴，好像迫不及待想跟敌人打仗，同时又一直在谈话：

“你注意到了没有，长官？我们有些人可真像苍蝇，身上背的还不到三十公斤，却已经坚持不住了。他们应该听听死去的布谦内克中尉给我们讲的那些话。布谦内克是对自己开枪的，因为他从未来的岳父那里预支了结婚费用，却把它花到了别的女人身上。后来他又从另外一个未来的岳父那里预支了另外一笔结婚费用。这回花得节省些，没有碰女人，却打牌，也慢慢输掉了。没有坚持多久，只好找第三个未来的岳父预支费用。他拿了那笔钱买了一匹马，不是纯种马，而是阿拉伯马……”

路卡什中尉从马背上跳了下来。

“帅克，”他带着威胁的口气说，“你要是再说第四笔预支费，我就把你扔到沟里去。”

他一跳，又上了马背，帅克一本正经地说下去。

“启禀长官，不存在第四次预支的问题了，因为他花光了第三笔钱就对自己开了枪。”

“终于完蛋了。”路卡什中尉说。

“别忘了我们一直谈的话题，”帅克继续说。“当兵的在行军时扛不住了，布谦内克中尉就常常对我们训话，照我的看法，他的话倒该让所有的部队都听听。他发出‘休息’命令，让我们像小鸡围着母鸡一样站好队，于是开始对我们讲道理：‘你们这些王八蛋，应该庆幸自己是在地球上行军，因为你们这些流氓太缺少教育，谁见了你们都想呕吐。应该让你们到太阳上行军去！在这个星球上重六十公斤的人到了太阳上就重一千七百多公斤，那还不得把你们累死！你们行军背的背包重二百八十多公斤，或者说三百公斤左右。就你那步枪就得重达一百五十公斤。那你就得像累坏了的猎狗一样伸出舌头。’跟我们在一起的有个倒霉的教师，胆子忒大，竟然插嘴道：‘请原谅，长官，到了月球上一个六十公斤的人就只有十三公斤了，我们行军也省事了，因为背包只有四公斤。在月球上我们根本就不行军，老在天上飘。’