第四部 光辉的败绩（第23/30页）

帅克迈开军人的步伐往神父住宅走去，边走边唱着歌儿：

现在你望望我，好宝贝！

望望我，好宝贝！

叫他们打扮得多神气！

多神气……

帅克进了神父住宅，上了楼，往大厅走，听见了军官们的笑语喧哗。

军官们在纵谈人世的一切，议论旅部和那里存在的混乱。就连旅部副官也在火上加油：“为了那个叫帅克的家伙我们昨天就发出了电报，可是帅克……”

“到！”帅克在半敞开的门边回答，踏进门去又叫了一声：“到！启禀长官，11步兵连传令兵士兵帅克到！”

他看见了萨格纳上尉和路卡什中尉的脸。在中尉脸上他还觉察到一种无言的失望。他没有等他们发问就叫了出来：

“启禀长官，他们因为我背叛皇帝陛下还打算枪毙我。”

“为了耶稣基督的缘故！你说什么呀，娘的？”路卡什中尉一脸死白，失望地叫喊起来。

“启禀长官，是这样的……”

于是帅克详细陈述了他实际遇到的问题。

军官们全都瞪大了眼望着他，他也尽可能详尽地介绍了自己的遭遇，就连湖边堤岸上盛开的勿忘我花也没有忘记——他的不幸就是从那里开始的。后来他谈起了他在他那朝圣之旅上听说的鞑靼人的名字，比如：哈里木拉叭利贝，他也就势添了一长串胡诌的名字：瓦里乌拉瓦里维，马里木拉马里美什么的。路卡什中尉再也忍不住了，说：“我踢你屁股，你这头驴。往点子上说。”

于是帅克往点子上说，还是他习惯的那套“不枝不蔓”的讲法。等他讲到简易军事法庭审判，讲到将军和少校时，又说：将军左眼是斜眼，少校长的是蓝眼。

说到这儿他又押了一句韵“两人瞪着我不转眼”。

12连连长齐默曼中尉抓起一个大口杯向他砸去——他刚用那杯子喝了犹太人卖给他们的烈性酒。

帅克面不改色继续讲，后来怎么样出现了精神安慰，少校怎么样偎着他睡到了天亮。然后，他为旅部发表了一篇漂亮的辩护词。说他如何被送到了旅部，然后营部报告了他失踪的消息，要求送他回来。于是他把文件交给了萨格纳上尉，证明旅最高当局已经澄清了对他的一切怀疑。然后他补充道：“启禀长官，我冒昧禀告你，杜布中尉因为脑震荡留在了旅部。他要我向诸位问好。现在该给我发饷，发烟草费了吧？”

萨格纳上尉和路卡什中尉刚交换了个询问的眼色，门突然开了，热气腾腾的猪肉汤盛在一个桶一样的东西里送了上来。

众人期待已久的快活盛筵于是开始。

“你这个上帝不要的王八蛋，”萨格纳上尉对帅克说——在即将享用美味之际他有点其乐融融，“是这猪肉筵救了你。”

“帅克，”路卡什中尉说，“要是以后再出现什么情况，今天就是你倒霉的日子。”

“启禀长官，今天就是我倒霉的日子，”帅克敬礼回答。“谁要是进了军队，谁就该懂得，就该明白……”

“滚！”萨格纳上尉大吼。

帅克滚了出来，下楼去了厨房。遭到败北的巴龙也已回到厨房，正在问他现在是否可以去服侍享用着猪肉筵的路卡什中尉。

帅克到达时于莱达正在跟巴龙争论。

争论中于莱达使用了些难懂的术语。

“你是个饕餮之魔，”他对巴龙说。“你是非塞肚子不可的，塞得满身大汗。只要我让你送杂碎香肠上楼，你就会在楼梯上让它堕入魔道〔23〕的。”

现在的厨房可是大不相同了。营后勤军士长和连后勤军士长各按自己的级别和于莱达精心编制的计划在啃着东西。营部文书、连部电话员和一两个士官正在从一个生锈的洗脸盆里舀起肉汤咕嘟咕嘟贪婪地喝。那汤冲了开水，让每个人都能喝上一两口。

“哈罗！”范涅克啃着猪爪子招呼帅克，“马瑞克刚才来过这儿，说你回来了，还穿了新军装。新军装的意思就是：你给我添了乱。他刚才还吓唬我，说因为你这套军装我们跟旅里的账就算不清了。你那套旧军装已经在湖边的堤坝上找到，我们已通过营部办公室向旅部作了报告。你呢，我已经当做‘洗澡溺毙’登记在册，是不应该再回来拿你那两套军装给我们添乱的。可你给营里干了些什么你自己还不知道。你那套军装里的每一件都已经登记，在我给连里领的军装名单里列入了超支栏。现在算上去，连里就多领了整整一套军装。这事我已报告了营部。同时，因为营部在它的装备记录上体现出多领了整整一套军装……这可能是什么意思我可以想像：我们可能会受到检查。为了这件小事装备总部会来人。可原来即使是掉了两千双靴子也根本不会有人着急的……