第四部 光辉的败绩（第25/30页）

“团长的勤务兵告诉我们，他听说我们只要占领了加里西亚前线，就一步也不会再前进了，”于莱达说。“那时候俄国人就会来要求和谈的。”

“要是那样的话，这仗就根本不值得打了，”帅克着重地说。“仗呀，只要一打，就得打出个模样来。在打到莫斯科或彼得格勒之前，我肯定是不会考虑和谈什么的。既然是打起了世界大战，我们又已经到了前线附近，却一屁股坐在这儿不动，就太不值得了。就拿三十年战争时的瑞典人来说吧。你看看，从他们那里到涅美茨基—布罗德和利朴尼茨，走了多远的路？可到了那儿又不打仗了。直到现在，瑞典人半夜还在酒店里说着别人听不懂的瑞典话。再拿普鲁士人来说吧。他们并不是我们的紧邻，可是好多普鲁士人的背包都留在了利朴尼茨。有的人走得很远，去了叶道彻伏，甚至到了美国，又再回来。”

“而且，”今天的猪肉筵弄得于莱达完全失去了平衡，脑子很乱。他说：“所有的人都是鲫鱼进化成的。就拿达尔文的进化论来说吧，人类……”

马瑞克突然进了门，打断了于莱达下一步的默想心得。

“谁走在最后谁给魔鬼抓了去，”马瑞克叫喊起来。“杜布中尉刚刚坐了部车到了营里，同路还带来了士官生别格勒和他那混蛋的背包。”

“跟杜布在一起真受罪，”马瑞克说下去。“他们俩一下车就往办公室跑。我离开这儿时不是告诉过你我要去迷糊一会儿么，你知道的。好了，我在办公室长椅子上伸直了身子，高高兴兴正要迷糊，杜布突然扑过来了。士官生别格勒叫道：‘立正！’我刚站起身子，杜布已经对我发起了脾气：‘你玩忽职守，给我在办公室抓了现行，你大吃了一惊吧？睡觉是只能在末班岗之后才能允许的。’这时别格勒补充说：‘军营条例16节第9段。’于是杜布用拳头砸着桌子大叫：‘你跑到营里来，大概是想回避我吧！别以为我得的是脑震荡，我这脑袋是不怕任何东西震荡的。’与此同时士官生别格勒翻完了桌上的纸张，拿起一份文件大声读道：‘命令：发至280师。’杜布以为别格勒是在因为他最后一句话——也就是他那脑袋不怕震荡的话——跟他开玩笑，又开始责备起别格勒对上级军官粗野无礼的行为来。现在杜布已经带着别格勒见上尉去了。”

过了一会儿帅克和马瑞克也来到了厨房，无论谁想上楼，厨房都是必经之地。军官会全体成员都在楼上，红烧猪肉吃过了，胖胖的马里中尉正在唱歌剧《特拉维亚塔》里的咏叹调，因为还吃了白菜和丰富的筵席，唱时老打嗝儿。

杜布中尉进了厨房，帅克叫道：“立正！”大家站了起来。

杜布逼近了帅克，盯着他的脸大喊：“现在该你倒霉了！现在你要‘阿门’了！我要扒你的皮用草填满，作为91团的纪念。”

“听从命令，长官，”帅克行礼回答。“启禀长官，从前我读到过：瑞典国王跟他一匹忠实的战马在一次大战役里死去了。两个尸体都给送了回去，现在一人一马都塞上草，站在斯德哥尔摩博物馆里。”

“你这知识是从哪里来的，畜生？”杜布中尉叫道。

“启禀长官，是从我当教师的哥哥那里来的。”

杜布中尉转过身子吐了一口唾沫，把士官生别格勒推在前面，要上楼去大厅。可他到了门口仍然忍不住转过身来看了一眼帅克，然后带着罗马皇帝决定着在斗兽场受伤的格斗士命运的冷酷苛求，伸出右手手指做了个手势，对帅克叫道：“大拇指放下！”

“启禀长官，”帅克跟着他叫道，“大拇指已经放下！”

士官生别格勒非常虚弱。在这段时间里他去过不同的霍乱中心，充分熟悉了用于他这个霍乱疑似病例身上的全部折腾。其结果是他开始不自觉地往裤子里拉，不断地拉。最后他终于来到了一个观察站，落到了一个专家手里。那专家根本没有在他的粪便里找到霍乱菌，便用鞣酸把他的肠子缝了起来，像皮匠用沥青线把破鞋缝起来一样。然后把他送到了最近的转运站。虽然别格勒虚弱得像水壶上的蒸汽，那专家仍然宣布他适于服役。那专家倒真有颗善良的心。

士官生别格勒告诉他，他感到非常虚弱，军医只笑了笑说：“你还是可以获得金质英勇奖章的。说到底你是自愿到前线来服役的，是吧？”