第四部 光辉的败绩（第27/30页）

事实上士官生别格勒提出了反对。他从旅部办公室已经得到一个旅行线路，要求他坐火车去，而考虑到他肚子的反复无常，那种旅行方式对他似乎更为合适——就连小孩子也明白，汽车上没有那种设备。还不等一百八十公里走完你就拉在裤子里了。

天知道是怎么回事，开车之后车子的颠簸对别格勒开始并没有产生什么影响。

杜布中尉彻底失望了，他的复仇计划无法实现了。

刚开车时他心想，“你就等着瞧吧，士官生别格勒！等到你急了的时候，可别以为我会为了你而下令停车。”

杜布中尉就是抱着这样的念头，在汽车速度允许的条件之下，跟别格勒开始了一番有趣的谈话：有固定日程的军车是不能浪费汽油的，无论在什么地方都不能停车。

士官生别格勒振振有辞地反驳道，汽车为了任何目的在任何地方停车都不会使用汽油，因为驾驶员已经停了发动机。

“但是，既然它要在日程规定的时间内到达目的地，”杜布中尉不容辩驳地说，“那它就不能在路上任何地方停留。”

士官生别格勒没有理他。

于是他们在空中飞了大约一刻钟，直到杜布中尉觉得自己的肚子严重地胀痛起来，感到如果能停车、下车、到沟里去脱下裤子得到解脱，倒也不错。

他像个英雄一样控制着自己，一直开到一百二十六公里，只好下定决心拽了拽驾驶员的衣服，对他耳朵叫道：“停车！”

“士官生别格勒，”杜布中尉急忙跳出了汽车，下到了沟里，同时宽宏大量地说，“现在你也有机会了。”

“谢谢，我不去，”士官生别格勒回答。“我不愿意不必要地耽误行车时间。”

士官生别格勒这时其实也急了，却咬着牙对自己说，宁可拉了裤子也不能放弃这个让杜布中尉出丑的机会。

在到达若尔坦策之前杜布中尉叫停了两次车。最后一次之后他厚着脸皮对别格勒说：“是因为我午饭吃了波兰风味的塞格德〔25〕酸菜烧肥肉。到了营里我是要打电报到旅部去投诉的：酸菜坏了，猪肉也不能吃了。炊事员太猖狂，太过分。谁要是不知道我的厉害是马上就会知道的。”

“骑兵预备部队的精英诺斯提茨—瑞内克元帅发表过一篇论文：《战争期间什么东西不利于肠胃》，建议在战争的艰苦和紧张时根本不吃猪肉。说是行军途中多吃猪肉必然会有后患。”

杜布中尉一句话也没回答，只在肚子里想：“我马上就会收拾你那点学问的，王八蛋。”可他回头又改变了主意，拿一个非常愚蠢的问题回答了别格勒：“那么，士官生别格勒，你觉得可以认为自己的上级军官吃东西没有节制吗？你是打算说，士官生别格勒，我胀得太多了吗？对你这种粗野我可是感激不尽。相信我吧，我是会跟你算账的。你还不知道我的厉害呢。等到你知道的时候，你就永远忘不了杜布中尉了。”

他说最后这句话时几乎咬掉了舌头，因为他们突然飞过了路上的一个大坑。

士官生别格勒没有回答，这反倒刺激了杜布中尉，他粗暴地说：“听着，士官生别格勒，我想你应该学过，对上级军官的话你是必须回答的。”

“当然必须回答，”士官生别格勒说。“是有那么一项规定。但是首先要分析两人之间的关系。就我所知，我还没有分配到任何单位，因此根本不存在我是你的直接下属的问题，长官。当然，最重要的还是：在军官圈子里，上级军官提出的问题，只有在它与职责有关的时候，才是非回答不可的。我们俩现在坐在车里，并不代表任何确切部队单位的战斗组织。因此我们之间没有正式的关系。我们俩都只是在回单位的途中。你那个问题：我是否认为你胀得太多？即使我回答了也肯定不会是什么正经意见。”

“你还有完没有，你，你……？”杜布中尉吼叫起来。

“有完的，现在就完了，”士官生别格勒肯定。“你别忘了，长官，军官的荣誉法庭无疑将对我们俩之间的问题发表意见。”

杜布中尉怒火中烧，几乎要发疯了。他有个特殊习惯，一发脾气就比冷静时说话更无聊，更愚蠢。

于是他嘟哝道：“你这案子是要到军事法庭去解决的。”

士官生别格勒抓住机会给了他最后一击，打得他闭了气。他用最亲热的口吻对他说：“你是闹着玩的吧，老兄。”