| 约瑟夫·瑟菲斯 |
那是真的，很确定——他们会嘲笑的。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
但他又来了——我的老友，奥利弗爵士的这个侄儿竟想要欺负我，太伤我心了。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
啊，问题就在这。一旦忘恩负义给伤害之箭装上了倒钩，受伤的危险就加倍了。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
对——我可以说是他的监护人；我也经常在家里款待他；我的生活中从不会拒绝给他——我的忠告！ |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
啊，实在让人难以相信！肯定有些人会干出下流的事；但是，对我来说，除非给我确凿的证据，否则我不相信。当然，一旦确定是他的话，他就不再是我弟弟了——我跟他断绝关系；这样一个破坏主客之道，勾引朋友妻子的人就该被当成是社会的败类。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
你们俩真是大不相同啊！多么高尚的情感！ |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
但我相信提泽尔夫人的贞操。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
我也想对她朝好的方面想，消除我们之间一切争吵的根源。她最近不止一次斥责我不给她钱财；而且，我们最后一次吵架中，她几乎暗示说即使我死了，她也不会伤心。现在，我们在花销上似乎有不同的看法，我已经表明了她以后可以随心所欲，用自己的方式花钱；而且，如果我死了，她就会发现我活着时，对她的利益并不是不感兴趣。我的朋友，这是两份契约的草稿，我想听听你的看法。这一份讲明，我活着时她一年还可拥有八百镑；另一份是，我死后，她可以继承大部分遗产。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
彼得爵士，这种行为真是太慷慨了——（旁白）我希望这不要惯坏我的学生。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
是的，我决定让她没有理由来抱怨，虽然我要过些时日才让她知道继承遗产的事。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
（旁白）能不告诉她，就不告诉。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
我的朋友，如果你愿意，我们就谈谈你追玛丽亚的事情。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
（小声地）哦，别，彼得爵士；如果你乐意的话，就下次吧。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
我很困惑，似乎你追她的事情没什么进展。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
（小声地）我求你别说了。你的幸福出了问题的时候，我的失望又算什么！——（旁白）该死，再说下去，我就完蛋了！ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
虽然你讨厌我把你的情况告诉我妻子，我肯定在这件事上她不会跟你为敌的。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
彼得爵士，请放过我吧。我们刚才谈论的事情太影响我了，我都不能思考我自己的事了。一个替朋友分担痛苦的人绝不能—— |
| 【仆人上 |
| 什么事，伙计？ |
| 仆人 |
先生，你弟弟在街上正与一位先生讲话，而且说他知道你在家。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
该死，笨蛋，我不在家——今天我出去了。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
慢着——等一下——我想到了一个主意——说你在家。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
好吧，好吧，请他进来。——（仆人下）（旁白）但他会打断彼得爵士的话。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
我的好朋友，拜托，我恳求你。查尔斯来之前，让我找个地方藏起来，然后你拿我们刚才讲的事斥责他，他的反应可能会立马让我很高兴。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
哎呀，呸，彼得爵士！你这是要我参与如此卑鄙的把戏？——连我的弟弟也耍？ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
不，你告诉我你相信他是无辜的；所以你就更应该给他一次机会来澄清自己，那么你也会让我的心得到休息。来吧，你不会拒绝我的。（起身）这儿，门帘后面将——嘿！糟糕！这儿似乎已经有一人在偷听了——我发誓我看见了一条衬裙！ |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
哈！哈！哈！啊，真是滑稽。彼得爵士，我告诉你，虽然我觉得搞阴谋的人最卑鄙，但是，你知道，那并不意味着那人就是约瑟夫无疑！啊，这是一位法国女帽商，就是让我苦恼的笨家伙；为了保全名誉，先生，你来之前，她就跑到门帘后边躲着了。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
啊，约瑟夫！约瑟夫！我从来没想过你——但是，天哪，我说我妻子的话都让她听见了。 |