| 提泽尔夫人 |
难道你不觉得我们的讨论应该不谈荣誉吗？（起身） |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
啊，我看，你所受过的农村教育的坏影响还跟随着你。 |
| 提泽尔夫人 |
恐怕真的还有；我会公正地向你承认，如果我被人怂恿做错了事，那就是彼得爵士对我不好，而非听了你这尊贵的逻辑。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
那么，以我这只手为誓，虽然他不值得——（拉她的手） |
| 【仆人上 |
| 该死，你个笨蛋——你要干吗？ |
| 仆人 |
原谅我，先生，我想你不会愿意不经通报就让彼得爵士上来吧。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
彼得爵士！——哎哟——天哪！ |
| 提泽尔夫人 |
彼得爵士！哦，天哪！完了！我完了！ |
| 仆人 |
先生，不是我让他进来的。 |
| 提泽尔夫人 |
噢！我真是完了！我的下场会怎样呢！逻辑先生——哦，天哪，先生，他上楼了——我躲后面去——我不会再这么轻率了——（藏进门帘之后） |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
把那本书拿给我。（坐下。仆人装作摆椅子） |
| 【彼得·提泽尔爵士上 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
啊，随时都这么上进——瑟菲斯先生，瑟菲斯先生——（拍约瑟夫肩膀） |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
哦，我亲爱的彼得爵士，请原谅我。 |
| ——（打呵欠，放下书）这破书看得我都想瞌睡了。啊，我很感激你这时来。我相信，这房间整理好了，你还不曾来过。你知道的，书是唯一让我沉溺的东西。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
真整洁啊！不错，不错，那很好；你甚至把门帘都做成知识的来源——我看，上面还有地图。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
哦，是的，我发现那门帘大有用处。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
我敢说那真是有用，当你急着找东西的时候。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
（旁白）啊，急着藏东西也有用。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
呃，我有点私事—— |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
（对仆人）退下吧。 |
| 仆人 |
是，先生。（下） |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
请坐，彼得爵士——请—— |
| 彼得·提泽尔爵士 |
好了，现在只有我们了，有一件事，我亲爱的朋友，我想向你吐露一件事——是事关我心情平静的大事；简而言之，我亲爱的朋友，提泽尔夫人最近的行为让我很不高兴。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
哦！真为你难过。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
很明显的是，她一点也不在乎我；但是，更糟糕的是，我有相当可靠的证据推测她已经另觅新欢了。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
真的！你太叫我吃惊了！ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
是的！而且，你不要对别人说，我想我已经发现那个人是谁了。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
怎么会！你吓我一大跳。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
啊，我亲爱的朋友，我知道你会同情我的！ |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
是的，相信我，彼得爵士，这个发现对你我的伤害是一样的。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
我相信。啊！拥有这样一位可以信任，甚至家庭秘密都可以告诉的朋友，真值得高兴。但是，你不猜猜我指的是谁吗？ |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
我不知道。不可能是本杰明·巴克百特爵士！ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
哦，不是！是查尔斯，你怎么看？ |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
我弟弟！不可能！ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
哦，我亲爱的朋友，你内心的善良误导了你。你是以己度人。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
当然，先生，诚实正直的心总是不愿意相信别人的背叛。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
真的；但你的弟弟无情无义——他本人肯定不这么认为。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
但我不禁想到提泽尔夫人太有原则了。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
嗯，但原则在年轻英俊的小伙子的奉承之下又算得了什么呢？ |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
那倒是。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
那么，你知道，我们之间的年龄差距足以让她喜欢上我这事变得不太可能；如果她很脆弱，而我又公之于众的话，全镇的人只会嘲笑我这个愚蠢的老光棍娶了这么一位女孩。 |