第二部 在前线（第73/78页）

“兵士是难管教的，”后勤军士长范涅克打着呵欠说。“在部队里没有受过惩罚的兵就不是兵。在和平时期一个兵服役期满而没有受过处罚，对他以后做文官可能有利，但是现在不同：在和平时期可能出不了拘留所的最坏的士兵，到了战争时期倒可能最优秀。我记得第8步兵连就有一个叫西尔范纳斯的步兵，开战前总是一次又一次受惩罚，什么惩罚？他不自爱，连自己同志死后的十字架都偷。可他一进入战斗，却是头一个剪断铁丝网障碍，抓住三个俘虏——途中还打死了一个，说是因为信不过他。他得了大银质奖章，给缀上了两颗星星。如果后来没有在杜克拉把他绞死的话，他早就提升中士排长了。可是他们非绞死他不可，因为在一次他自愿参加的侦察以后，另一个团的巡逻兵发现他在扒窃尸体。他们在他身上搜出了大约八块手表，还有很多戒指。于是当着全旅人员的面把他绞死了。”

“这事只表示，”帅克聪明地说，“每个士兵在提拔的阶梯上都须尽自己最大的努力。”

电话铃响了。后勤军士长来到电话前，可以听出是路卡什中尉的声音，在问罐头的事怎么样了。然后又听见了他的责备。

“可事实上一个罐头也没有，长官，”范涅克对着电话大叫，“当然没有，长官。那只是上面后勤总部的人灵机一动。打发人去领也是白搭。我想给你打电话，长官。什么？我在餐厅？谁说的？军官伙食团那个神秘主义炊事员？对呀，我确实大胆去了一趟。你知道吧，长官，那位神秘主义者对那次的罐头折腾是怎么说的？他叫它‘难产的恐怖’。啊，不，完全不，我完全清醒。帅克在干什吗？他就在这儿。要他接电话吗？

“帅克，到电话这里来！”后勤军士长说，然后低声补充道，“他要是问你我回来时状态如何，就告诉他我正常。”

帅克来到电话前：“我是帅克，启禀长官。”

“听着，帅克，罐头怎么样了？领到了吧？”

“没有，连影儿都没有。”

“帅克，只要我们俩都在军营，我就要你每天早上向我汇报。否则你就一直跟我在一起出差。你晚上干什么了？”

“我整个晚上都守着电话。”

“有什么消息没有？”

“有消息，长官。”

“帅克，看在上帝的分上，可别再白痴了，有什么地方报告重要消息了吗？”

“有的，长官，但是要等到九点。”

“你为什么不马上报告我？”

“我不愿打扰你，长官。我最不愿意做的事就是打扰你。”

“那么，看在上帝的分上，告诉我，九点钟有什么事那么重要？”

“有个电报，长官。”

“我不懂你的意思，帅克。”

“我记下来了，长官，电话是：‘记下电文：接电话的是谁？记下了吗？读一读是什么。’”

“上帝呀，你简直是我背上的十字架呀。告诉我电话内容，否则我就跳到你面前揍你的腮帮子。好了，是什么事？”

“还要跟上校开一次会，长官。今天早上九点。晚上我就想问你，但是又想了想。”

“好的，你没有胡闹，算你运气，没有在早上还来得及的时候拿些莫名其妙的东西来打扰我。还要开会，去他娘的！放下电话，叫范涅克来接！”

后勤军士长范涅克来到电话前说：“我是后勤军士长范涅克，长官。”

“范涅克，马上给我另外派个勤务兵来。巴龙这流氓昨晚把我的巧克力吃光了。要不要把他捆起来吗？不用了。我们把他送到医疗队去。那混蛋是个人山，上火线抢救伤员不用费力气。我马上命令他去你那里。跟团办安排好，马上就回连队。你觉得我们马上就会出发吗？”

“甭着急，长官。上回我们要跟9连一起出发，他们拖了我们整整四天。跟8连出发也完全一样。只有跟10连好一点。那时候我们倒做好了上前线的一切准备。中午得到命令黄昏就出发了。可随后人家却赶着我们走遍了整个匈牙利，归根到底却不知道他们要把我们往哪个战场的哪个窟窿里塞。”

自从路卡什中尉成了11步兵连连长以后，就发现自己处于一种信仰混杂状态。用哲学术语说，就是：想以调和的方式解决观念上的矛盾，调和到各种观点混为一谈，失去各自的特性。

于是他回答：“是的，说不定就那样。你认为我们今天不会出发，对吧？九点钟我们跟上校开会。顺带问一句，你知道你是值班军士长吗？我只是告诉你。现在你给我弄个……等一等，给我弄个什么？……弄个军士名单，包括服役时间……然后是全连官兵的血统，国籍？对，对，也要……但是首先要打发这个新勤务兵来……普雷什纳少尉今天跟士兵有什么关系？准备出发？账目吗？我就来，吃完饭就签字。不许放任何人进城。要到军营的餐厅去？饭后可以，一个小时……现在叫帅克来！”