一九二八年四月七日（第28/31页）
“你给我闭嘴，别啰唆。”迪尔希说。
昆汀把迪尔希一把推开。(118)她死死盯着杰生。她的嘴唇猩红猩红的。她伸手拿起她那个装满水的玻璃杯，猛地把胳膊收回，双眼怒视着杰生。迪尔希赶快抓住了她的胳膊。他们打起来了。那个玻璃杯摔在餐桌上，水花四溅，桌上全湿了。昆汀跑走了。
“母亲又病倒了。”凯蒂说。(119)
“一点也不奇怪。”迪尔希说，“天气这么糟糕，谁遇上都会生病的。臭小子，你啥时候才能把这几口饭扒完呀。”
你这该死的，昆汀说。(120)你这挨千刀的。我们能听见她在楼上奔来奔去。我们走进了书房。
凯蒂把那个垫子递给我，于是我可以同时看垫子、镜子和炉火了。(121)
“昆汀在做功课呢，我们都得安静点儿。”父亲说，“杰生，你在干吗呢？”
“啥也没干啊。”杰生说。
“那你就过来这边玩吧。”父亲说。
杰生从角落里挪了出来。
“你嘴巴里在咀嚼啥呢。”父亲说。
“啥也没嚼啊。”杰生说。
“他又在嚼那些纸片了。”凯蒂说。
“杰生，过来。”父亲说。
杰生把嘴里的东西吐进了火炉里。那东西在火里咝咝呢作响，散了开来，烧成了黑炭色。然后它就变成灰白色了。再然后，它就消失了。凯蒂、父亲和杰生都坐在母亲的椅子里。杰生鼓鼓的双眼紧闭，他的嘴唇在蠕动，像在品尝什么东西。凯蒂的头靠在父亲的肩膀上。她的头发似火一般红艳艳，双眸里有小团的火星在跳跃，我走过去，父亲也把我抱上了椅子，然后凯蒂抱着我。她身上散发着雨后树叶的清香。
她散发着雨后树叶的清香。在角落里，天色渐暗，但我能看见窗户。(122)我蹲在那里，手里抓着那只拖鞋。我看不见这只拖鞋，但我的双手能看见它，而且我能听见天色一点一点入夜的声音，我的双手看见了拖鞋，但我看不见我自己，但我双手能看见拖鞋，我蹲着那里，聆听着天色一点一点变暗的声音。
原来你在这里，拉斯特说。来瞧瞧我手里有什么。他把手伸出给我看。你知道我从哪儿弄来的吗。昆汀小姐给我的呢。我就知道他们不能把我拒之门外。你在这里窝着干吗呢。我还以为你偷偷摸摸溜出门去了呢。你叽叽歪歪、嘟嘟囔囔了一整天了，还没闹够吗，还得躲在这个空房间里咕哝个没完没了呀。你赶快上床睡觉去吧，好戏开场前我得赶到那里呢。今晚我真没工夫陪你装疯卖傻了。他们只要一吹响那些大喇叭，我就要乐开花了。
我们没有回自己的房间睡觉。(123)
“这是我们出麻疹的地方呀。”凯蒂说，“为什么今晚咱们非得睡在这里啊。”
“让你睡哪儿就哪儿，有什么可担心的呢。”迪尔希说。她关上了房门，坐了下来，开始给我们脱衣服。杰生哭了起来。“嘘，别闹。”
“我想跟我奶奶睡一起。”杰生说。
“她生病啦。”凯蒂说，“等她身体好了，你就能跟她睡一起了。迪尔希，是不是呀。”
“别闹了。”迪尔希说。于是杰生闭嘴了。
“我们的睡衣在这里，啊，所有东西都在这里。”凯蒂说，“真像是要搬过来住了。”
“那就赶快穿上睡衣吧。”迪尔希说，“你来帮杰生脱衣服。”
凯蒂帮杰生把扣子解开。他开始哭了。
“你真想挨削呀。”迪尔希说。杰生于是又不哭了。
昆汀，母亲在大厅里喊着。(124)
干吗呀，昆汀隔着墙应声。我们听见母亲锁上了门。她探头进我们房间看了看，然后走进来，在床边探过身来，亲了亲我的前额。
等你把他安顿睡下了，就去问问迪尔希，看她同不同意我用热水袋，母亲说。告诉她，要是她不同意，我也能凑合着睡觉。跟她说，我只是想问问她的意见。
好的，拉斯特说。过来吧。把你的裤子脱了。
昆汀和维尔施进来了。(125)昆汀把脸扭开了。“你在哭什么呀。”凯蒂说。
“别哭了呀。”迪尔希说，“你们都脱衣服睡觉吧。维尔施，你也可以回家了。”
我脱掉了衣服，我看了看自己，我开始哭泣。(126)别哭了，拉斯特说。你还找它们干吗呢，一点好处也没有啊。它们早就没有了。你再这样下去，我们以后可不给你办生日了啊。他帮我把睡袍穿上。我不哭了，然后拉斯特停下手，他转头看着窗户。接着他走到窗户边，朝窗外望去。他回来了，拉着我的胳膊。她来了，他说。千万要安静。我们走到窗户边，朝外看。一条黑影从昆汀的窗户里蹿出来，爬到了树上。我们看到那棵大树在摇晃。摇晃的地方渐渐往下落，接着那条黑影跳下了树，我们目送她穿过草地。然后她就消失了，我们再也看不见了。来吧，拉斯特说。哎呀。你听见他们在吹大喇叭了吗？你赶快上床吧，我要撒开脚丫子跑过去了。