第一部 上火线以前（第73/78页）

“帅克，你个兔崽子，天呀，闭嘴！要不你就是个狡猾的流氓，要不你就是头骆驼，头脑糊涂的白痴。你可真是一场客观的教训。但是，我告诉你，你可别想在我面前耍花招！你那狗是哪儿来的？它怎么到你手里的？你知道它是我们上校的狗吗？我一碰见上校他就把狗带走了。你明白不？这可是天大的丑闻。现在你告诉我真话！你偷没有偷？”

“启禀长官，我没有偷。”

“你知道那是一条偷来的狗吗？”

“启禀长官，我知道是偷来的。”

“帅克，耶稣玛利亚，天呀上帝，我枪毙了你，你个兔崽子，畜生，傻瓜，猪猡。你真是那么个糊涂虫吗？”

“启禀长官，我是个糊涂虫。”

“你干吗给我搞一条偷来的狗？你干吗把那畜生弄到我家来？”

“是带来让你快活的，长官。”

帅克的眼睛善良温和地望着中尉的脸。中尉坐了下来，叹了口气：“上帝为什么拿这个王八蛋来折磨我？”

中尉一言不发坐到了椅子上。他听天由命了。他觉得自己连卷烟的力气都没有了，更谈不上打帅克一个或两个嘴巴了。他也不知道为什么竟打发帅克去买《波希米亚》或是《日报》，让他看看上校关于那狗的广告。

帅克把报纸翻到广告栏拿了回来。

他脸上洋溢着光彩，得意地宣布：“这儿真有呢，长官。上校把那冰麝马厩狗描写得多漂亮呀，读起来是一种享受呢。他还给找到狗的人悬赏一百克朗。报酬挺高的。平常只能给五十。科世热有个叫波热切其的家伙就把那当生意做的。他总是偷狗，然后到广告上去找，看见有人丢了狗，他就马上送去。有一回他偷了一头很漂亮的黑庞犬，因为狗主人没有在报纸上登广告找，他自己反倒去登了广告，花了十克朗。最后有一位先生宣布那狗是他的。他虽然掉了狗，但是认为找也没有用，因为他再也不相信人会诚实。但是现在他明白了，世界上仍然能找到诚实的人，这给了他极大的快乐。他说他反对给诚实以报酬，但是作为纪念，他愿意送他一本自己的著作，是谈室内和室外植物栽培的。那善良的波热切其抓住黑庞犬的后腿，拿它砸到那位先生头上。从那以后他赌咒发誓再也不登广告了。如果没有人要，他宁可卖到养狗场去。”

“睡觉去，帅克，”中尉发出命令，“你可能会这样废话连篇一直讲到明天早上的。”他自己也上了床。晚上他梦见了帅克，帅克把王储的马也偷来送给了他。他梦见王储在检阅时发现了那匹马——倒霉的路卡什中尉正骑在马上。

到了早上，中尉感觉好像度过了一个放纵淫乱的夜晚，头上挨了许多揍。一个异常恼人的噩梦纠缠着他。那可怕的梦弄得他筋疲力尽，天快亮时才睡着，却又被敲门声弄醒了。帅克那善良的脸出现了，请示他什么时候叫醒中尉。

中尉在床上叹了口气：“滚开，你这个魔鬼！这简直就是地狱！”

但是他起了床，帅克给他送来了早餐，却提出了一个叫他大吃一惊的新问题：“启禀长官，你还愿不愿意我再给你搞一条挺乖的小狗狗？”

“你知道，帅克，我真恨不得送你上军事法庭呢，”中尉叹了口气。“可他们只会判你无罪的，因为他们一辈子也没有见过你这种奇迹般的笨蛋。你照照镜子自己看看，望着你那愚蠢表情你不觉得恶心吗？你是我所见到的大自然最离奇的构想。现在你给我说实话，帅克，你真的喜欢你自己吗？”

“启禀长官，不喜欢。镜子里的我多少有点歪扭。那镜子切得不好。中国人斯但涅克的铺子里有个哈哈镜，谁在镜子里看见了自己，都会想呕吐。嘴像这样，脑袋像废水水桶，肚子像喝得烂醉的教士。简而言之，完全是个稻草人。后来波希米亚的总督也从那里过，也在哈哈镜里看见了自己。那镜子只好马上撤掉了。

中尉转过身来叹了口气，认为还是把注意力放在咖啡上而不在帅克身上为好。

帅克已经在厨房里逍遥地干起活来。路卡什中尉听见他在唱歌：

格林伏穿过了宝德门，

刀光闪闪他哭坏了美人。

然后厨房里又传来另一首歌：

我们就是吵闹的男孩，

能博得每个姐儿喜爱，

工资到手把干草晒。