第四部 光辉的败绩（第10/30页）

有一天将军从野战医院请来了两位护士。她们只挂名领薪水，事实上不在医院工作，是靠对高层卖淫增加收入的。这是那个艰苦时代的风气。将军叫来了马丁内茨，马丁内茨已深深为那魔鬼的爪子抓住。玩了半小时他已经一个个享受了两位小姐，陷入非常冲动的境地，口水流满了沙发垫。他为那放纵行为长期谴责过自己，虽然已经无法挽救——那天晚上他回去时糊里糊涂来到公园，跪到城市建设者和市长的雕像面前——那是文艺学术的恩主格拉保斯基先生，八十年代的帕则密索市有许多事都应该感谢他。

是军事巡逻的脚步声才把他从激动的话语里惊醒的：“请不要审判你的仆人，因为如果你不能宽恕他的一切罪孽，就没有人能在你面前证明自己无罪了。请求你不要严厉地判决我，我把我的灵魂托付给你，乞求你的帮助，啊，主！”

从那以后，将军叫他去时他总用种种努力来拒绝人世的一切享乐，找出的借口是胃不舒服——为了让灵魂摆脱地狱一样的痛苦，他认为撒这个谎是必要的。因为他太清楚，按照军队纪律的要求，在将军对神父说“喝个烂醉吧，老弟！”时，出于对上级军官的尊重他只好喝个烂醉了。

当然，他有时候并没有成功，特别是在举行完辉煌的野外仪式，将军又批准在驻城部队经费里报销，组织更加辉煌的超级盛宴的时候。那以后会计部门总能设法弥补得天衣无缝，还要发点外快。出现过几次这样的情况之后，神父就总想像着自己的道德在主的面前已被埋葬，只剩下一团战战兢兢的胶冻。

然后他就过着恍恍惚惚的日子，虽然在混沌中还没有失去对主的信念，却开始严肃地怀疑他是否应该每天鞭挞自己。〔16〕

他此刻应将军的邀请到来时，就是这种心情。

芬克将军容光焕发地、欢欢喜喜地迎接了他。

“你听说过我的简易军事法庭吗？”他对神父得意地大叫。“我们要绞死你的一个同胞呢。”

马丁内茨一听“你的一个同胞”，便痛苦地望着将军。他曾经多次拒绝过把他看作捷克人，无数次地进行过解释。他们在莫拉维亚的教区里有两个社区：捷克社区和日尔曼社区。他常常只好这个星期为捷克人布道，下个星期为日尔曼人布道。因为在捷克地区没有捷克学校，只有日尔曼学校，他只好在两处都用德语讲道，因此他不是捷克人。他的这套逻辑有一次曾引起一个少校的非议：那位莫拉维亚神父真是个货色繁多的杂货铺。

“对不起，”将军说，“我忘记了。那人不是你们的同胞，而是个捷克人，是个逃兵，卖国贼，给俄国人做事，要绞死了。同时，完全为了形式的需要，我们也要确定他的身份。但是那也没有关系。我们一得到电报回答就绞死他。”

将军让神父在他身边的沙发上坐下，快活地说了下去：“我主持的是简易军事法庭，一切都得按照简易的特性办，这是我的原则。战争才开始时我在里沃伏附近，宣判才三分钟我就把一个王八蛋绞死了，当然是个犹太人。我们有一回绞死一个路丹尼亚人，也只在讨论过他的案情后五分钟内。”

将军和蔼地笑了笑，“两个人都不需要精神安慰，那犹太人是个拉比，路丹尼亚人是个正教神父。我们现在这个人当然很不相同。我们要绞死的是个天主教徒。我想出了一个精彩的主意，提前给他精神安慰，省得耽误以后的工作，正如我常常说的，别碍了正事。”

将军按铃对仆人发出命令：“从昨天那一套里给我们取两瓶来。”

不一会儿他已经给神父的杯子里斟满了酒，亲切地说：“在提出精神安慰之前先安慰一下自己吧……”

在这个令人恐怖的时刻，帅克坐在有铁栅栏的窗户后的草荐上。他的歌声穿出了牢房：

我们是吵闹的小青年，

姑娘们见了都喜欢，

领工钱我们把干草晒，

嗨！嘀哆嘀嘀，一二三！

2
精神安慰

就字面的意义说，马丁内茨神父并不是步行去看帅克，而是飘进他的牢房去的，有如舞台上的芭蕾舞女演员。在这个动人的时刻，对天堂的追慕和那瓶甘伯兹考申老窖的作用已使他轻飘得像羽毛。在他的想像里，自己在这严肃而神圣的时刻是在向上帝靠近，虽然事实上他只是在向帅克靠近。